英語政治演講辭中的隱喻研究.pdf

1、人們每時(shí)每刻都在有意無意地使用著隱喻。隱喻的影子不但出現(xiàn)在文學(xué)作品中，也存在于政治、科技、宗教等各個(gè)領(lǐng)域。對(duì)隱喻的研究雖歷史悠久，但直到由Lakoff和Johnson合作的曠世之作《我們賴以生存的隱喻》問世，才標(biāo)志著從全新視角審視隱喻的時(shí)代正式到來。至此，隱喻的認(rèn)知功能逐漸得到國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者的廣泛關(guān)注。不同領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者達(dá)成一致觀點(diǎn):隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象還是一種認(rèn)知現(xiàn)象。
　　政治演說是西方政治文體的一種主要方式，在西方政治生活中

2、扮演著極其重要的角色。政治家往往通過各自的演說達(dá)到一定的政治目的。而演說辭中的政治術(shù)語對(duì)廣大民眾來說往往是相當(dāng)抽象、陌生的。為了說服民眾接受政治價(jià)值觀、形成共同的意識(shí)形態(tài)，大多數(shù)的政治演說家們選擇用形象生動(dòng)、通俗易懂的表達(dá)方式來表達(dá)抽象復(fù)雜的政治概念，而隱喻也自然成了他們的首選。
　　美國(guó)總統(tǒng)演說是政治演說的一種重要方式，其政治觀點(diǎn)明確、說服力強(qiáng)，是一種典型的政治語篇，這一特點(diǎn)在美國(guó)最近兩位總統(tǒng)（喬治.W.布什，以下簡(jiǎn)稱小布什和奧

3、巴馬）發(fā)表的一系列政治演說中得以充分表現(xiàn)。在全球政治經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩不安的大環(huán)境下，美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的演說勢(shì)必要鼓勵(lì)美國(guó)民眾，給予他們希望。本文在概念隱喻理論的框架指導(dǎo)下，選取了小布什和奧巴馬二位總統(tǒng)在不同場(chǎng)合下發(fā)表的近12篇政治演講辭作為語料分析對(duì)象。這些語料均出自兩位總統(tǒng)執(zhí)政期間在重大場(chǎng)合發(fā)表的演說辭且先后相關(guān)網(wǎng)站下載獲得。本文通過對(duì)這些文本中源域和目標(biāo)域映射機(jī)制的系統(tǒng)分析，旨在歸納出概念隱喻三方面如何在政治演說辭中體現(xiàn)，總結(jié)出在總統(tǒng)政治語篇中概

4、念隱喻哪一方面更受青睞，從而揭示出美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人是如何通過隱喻來鼓舞美國(guó)民眾并獲得他們對(duì)各自執(zhí)政時(shí)期政府的大力支持。
　　為了更好地說明政治演說辭中的隱喻，文章采用實(shí)例分析法，定性和定量法在論述中均有所使用。定性法旨在挖掘美國(guó)總統(tǒng)政治演說辭概念隱喻選擇;定性分析法旨在探索總統(tǒng)演說辭中概念隱喻的三個(gè)方面。
　　在研究過程中筆者發(fā)現(xiàn)，隱喻普遍存在于總統(tǒng)演說辭中。隱喻作為人們認(rèn)知世界的一種手段能夠有效地揭示人們的思想和觀點(diǎn)?？偨y(tǒng)演說辭

5、中把人和物作為源域，以政治經(jīng)濟(jì)事件、國(guó)家和政府作為目標(biāo)域，政治革新、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、國(guó)家和政府所采取的各項(xiàng)措施等映射到路程、建筑過程、人或其他事物上，形成了源域和目標(biāo)域之間的映射機(jī)制。
　　綜合上所述，本研究的發(fā)現(xiàn)證實(shí)了政治語篇中存在著大量隱喻，隱喻的使用可以使普通民眾更容易理解政治術(shù)語。一方面，有利于更好地理解政治語篇，從認(rèn)知的角度對(duì)美國(guó)國(guó)內(nèi)外的行政措施作出一個(gè)全新的解讀。另一方面，有助于英語語言學(xué)習(xí)者更好地理解政治語篇措詞的語義擴(kuò)展