《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、19世紀(jì)末，一批西方傳教士來(lái)到中國(guó)并在此或經(jīng)商、或旅行、或從事傳教等活動(dòng)。湯瑪士·桑維爾·庫(kù)柏(Thomas Thomville Cooper，1839-1878)所著的《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》（Travels of a Pioneer of Commerce inPigtail and Petticoats，1871）就記錄了這一時(shí)期他在中國(guó)的經(jīng)歷。該書(shū)屬于游記類(lèi)題材，語(yǔ)言明晰;全書(shū)共十五章，筆者主要負(fù)責(zé)第十四章的后九個(gè)

2、小故事及附錄解說(shuō)部分。
　　筆者以金隄的等效論為理論指導(dǎo)，該理論強(qiáng)調(diào)接受者、效果、對(duì)等三個(gè)重要概念;其中效果概念包括主要精神、具體事實(shí)、意境氣氛三大要素。三大要素是否全面掌握，實(shí)質(zhì)上就是翻譯過(guò)程中是否真正以等效為目標(biāo)。這一理論對(duì)本次實(shí)踐具有實(shí)際指導(dǎo)作用。
　　本文主要面向中國(guó)近代史相關(guān)研究者，按照等效論的觀點(diǎn)，譯文必須被讀者接受，翻譯過(guò)程才算完成。因此，在翻譯過(guò)程中，筆者非常注重翻譯效果，力求譯文準(zhǔn)確達(dá)意。本報(bào)告根據(jù)原著的實(shí)