科技英語(yǔ)翻譯中翻譯腔的應(yīng)對(duì)——關(guān)于《消防控制柜說(shuō)明書》的翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、筆者在宜昌天美國(guó)家化妝品公司的工程部實(shí)習(xí)期間，該公司根據(jù)國(guó)家大力加強(qiáng)企業(yè)消防安全建設(shè)的要求，從加拿大引進(jìn)消防安全控制柜，并要求工程部負(fù)責(zé)培訓(xùn)技術(shù)人員掌握安全操作消防控制柜的技術(shù)，因此工程部主管和安全主管交代筆者將文件 Electric Fire Pump Controllers Instructions翻譯成中文。
　　在翻譯和校正的過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)譯文讀起來(lái)晦澀難懂、生硬牽強(qiáng)、不自然、不流暢。經(jīng)過(guò)查找分析，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題出現(xiàn)的主要原因

2、在于譯文拘泥于原文的結(jié)構(gòu)形式，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種現(xiàn)象通常稱之為翻譯腔。翻譯腔的存在會(huì)影響到整篇科技譯文的質(zhì)量，不能達(dá)到說(shuō)明書要向使用者簡(jiǎn)單明了傳遞操作信息的要求。
　　在奈達(dá)的動(dòng)態(tài)理論的指導(dǎo)下，筆者認(rèn)識(shí)到，科技英文翻譯旨在傳遞信息，應(yīng)該保證譯文信息和讀者之間的關(guān)系，與原文信息和讀者之間的關(guān)系保持大體相同，其關(guān)鍵在于譯文要完全自然的表達(dá)。因而要克服翻譯腔，首先就要了解英語(yǔ)和漢語(yǔ)的邏輯思維和行文習(xí)慣，其次基于對(duì)科技英文特征的了