從文化價值觀的角度對比分析中美關于馬航失聯(lián)事件的報道——以《中國日報》和《紐約時報》為例.pdf

1、作為涉及多國利益和國際關系的突發(fā)性公共危機事件，2014年3月，載有239名乘客（多國籍）的馬來西亞航空公司MH370航班失聯(lián)事件吸引了來自全球的各國媒體的關注。對于這一災難事件的報道可謂是大眾傳播的一場重要戰(zhàn)役。但是，中國媒體在這場全球爭奪戰(zhàn)中卻表現不佳。因為報道的情緒化、對外媒的模仿和一手信息的缺失，中國媒體飽受質疑和詬病。
　　根據?？?1972)的理論，話語構型主要就是要在不同的物體、表述類型等之間定義一種規(guī)律。心理學家羅

2、卡奇(1973)則指出，價值觀就是“一種習得的規(guī)律”。從這個意義上，我們可以提出，不同的文化價值觀就是不同的話語、包括中外媒體新聞報道話語構建的內在原因。然而，新聞話語必須以一種恰當的方式與本國文化價值觀相適應。新聞話語與本土文化價值觀的相悖或對本土文化價值觀的過分依賴都將影響受眾對災難事件報道的理解、接納和判斷。
　　本篇論文將根據霍夫斯泰德的“文化維度理論”和“英格爾哈特-韋爾策爾世界文化地圖”整合出中美文化價值觀模式的7個維

3、度。以《紐約時報》和《中國日報》2014年3月至5月對馬航失聯(lián)事件的報道為例進行語料庫研究，以期證實兩個問題。1)不同的文化價值觀是構建不同新聞話語的深層原因。2）新聞話語背后的價值觀與傳統(tǒng)文化價值觀有相似和沖突之處。這些相似和沖突是由不同原因導致的。3）新聞話語與本土文化價值觀的相?；驅Ρ就廖幕瘍r值觀的過分依賴是招致公眾批評的深層原因。
　　研究結果顯示，中國災難新聞話語在強烈的家庭認知感、感性主義、精神性、集體主義和長期趨向幾