功能對等理論指導(dǎo)下的法律文本漢譯項(xiàng)目報(bào)告——以《世界銀行借款相關(guān)社會(huì)環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)》為例.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目源于三峽大學(xué)長江三峽發(fā)展研究院的段躍芳教授申請的“印度非自愿移民政策與實(shí)踐”課題研究。本人負(fù)責(zé)翻譯名為“世界銀行環(huán)境和社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)2”的部分，該文本屬于法律文本，其主要內(nèi)容包括：世界銀行擬定的各項(xiàng)環(huán)境和社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)的介紹、適用范圍以及條件要求。
　　隨著國際合作的日益深化，中國和其他國家的聯(lián)系越來越緊密?；诖?，一大批中國法律亟待翻譯成英文，以便讓西方國家的合作者了解我國的法律體系。在當(dāng)今全球化的背景下，中國亟待了解西方發(fā)達(dá)國家

2、的最新動(dòng)向，了解世界銀行對發(fā)展中國家的扶持政策。世界銀行環(huán)境和社會(huì)機(jī)構(gòu)以消除極端貧窮和促進(jìn)共同繁榮目標(biāo)，通過為各發(fā)展中國家借款國項(xiàng)目而設(shè)計(jì)的銀行政策和一系列環(huán)境社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)，承諾實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。這些規(guī)定不僅對身為世界上最大發(fā)展中國家的中國，有著至關(guān)重要的作用，而且我國可以通過和世界銀行的合作，得到大量的低息或無息貸款，從而極大地促進(jìn)社會(huì)主義現(xiàn)代化的建設(shè)。因此世界銀行有關(guān)法律文本的英譯漢對中國和世界銀行的合作有著指導(dǎo)和借鑒意義。
　　本

3、文基于翻譯項(xiàng)目而寫的功能對等理論指導(dǎo)下的法律文本漢譯項(xiàng)目報(bào)告----以《世界銀行借款相關(guān)社會(huì)環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)》為例（以下簡稱《世界銀行》），本人試圖以尤金·A·奈達(dá)（Eugene Nida）提出的功能對等理論為理論指導(dǎo)，通過對原文的分析和對翻譯過程中所遇問題的剖析，從而解決翻譯項(xiàng)目中的難點(diǎn)，比如：專業(yè)術(shù)語、長難句、正式文本中遣詞用句?；诖?，首先筆者將會(huì)分析翻譯項(xiàng)目的遣詞用句，介紹功能對等理論的含義和內(nèi)容。其次，筆者將會(huì)使用功能對等原理從詞匯、