On Subtitle Translation of English Films-From the Perspective of Communication Theories.pdf

1、隨著全球化的不斷深入，國際間的電影交流合作越發(fā)頻繁與深入。電影字幕翻譯的地位因此也越發(fā)顯得重要。由于字幕翻譯的本質(zhì)即是傳播信息，因此論文擬從傳播學(xué)這個(gè)嶄新的角度來探討英文電影字幕的漢譯。
　　 論文在主要分析了拉斯韋爾5W傳播模式中各個(gè)要素：譯者、信息、媒介、受眾和效果的基礎(chǔ)上，結(jié)合各個(gè)要素的自身特點(diǎn)對電影字幕翻譯策略所產(chǎn)生的影響進(jìn)行深入的考察，并得到如下結(jié)果：(1)譯者是翻譯過程中的信息把關(guān)人，在翻譯過程中譯者應(yīng)充分運(yùn)用刪除，

2、弱化和替代等翻譯策略，將錯(cuò)誤的，不健康的或其他與目的語風(fēng)俗習(xí)慣，文化傳統(tǒng)相悖的信息拒之門外；(2)電影中的信息具有娛樂性與知識性等特點(diǎn)，因此在翻譯過程中譯者應(yīng)提供充分的有用信息以供觀眾全面理解電影內(nèi)容，然而所提供的信息量也不應(yīng)過多，過多的信息量會增加觀眾的閱讀壓力，因此應(yīng)適當(dāng)?shù)氖褂米⑨屌c折中的策略，使觀眾獲得適量的信息；(3)電影通過視覺與聽覺等多種渠道傳播信息，這種信息多渠道傳播的特性，為省去某些翻譯內(nèi)容成為可能；(4)目的語觀眾是電

3、影字幕的受眾，在字幕翻譯過程中還應(yīng)充分考慮目的語觀眾的心理需求與生理接受能力，提供簡潔易懂的字幕，以減輕觀眾的閱讀壓力。
　　 論文以近兩年某些熱門電影的字幕翻譯為語料，從三個(gè)方面來具體考察上述提及的策略：譯者作為負(fù)責(zé)任的把關(guān)人；信息的適度；以觀眾的需求為導(dǎo)向。
　　 由于論文基本采用了比較實(shí)時(shí)性的語料，因此在未來的研究中需要更廣泛的語料支持及更多的努力介入。另外論文主要涉及領(lǐng)域?yàn)橛⑽碾娪白帜坏臐h譯，而中文電影字幕的英譯