紀(jì)錄片《世界遺產(chǎn)在中國(guó)》模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類(lèi)號(hào)：學(xué)校代碼：10426密級(jí)：學(xué)號(hào)：4014080024碩士學(xué)位論文MASTERDEGREETHESIS紀(jì)錄片《世界遺產(chǎn)在中國(guó)》模擬口譯實(shí)踐報(bào)告紀(jì)錄片《世界遺產(chǎn)在中國(guó)》模擬口譯實(shí)踐報(bào)告AREPTONSIMULATEDINTERPRETATIONOFTHEDOCUMENTARYWLDHERITAGESINCHINA作者：王夏琳王夏琳指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師：呂耀中呂耀中學(xué)科專(zhuān)業(yè)學(xué)科專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)口譯英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)代碼專(zhuān)業(yè)代碼：055102研究方向研

2、究方向：會(huì)議口譯會(huì)議口譯2016年6月13日i紀(jì)錄片《世界遺產(chǎn)在中國(guó)》模擬口譯實(shí)踐報(bào)告摘要近些年來(lái)，人們對(duì)影視劇的熱情與日俱增，紀(jì)錄片作為一種獨(dú)特的電視形式，能夠更加直觀的傳達(dá)信息，表達(dá)情感；此外，作為中國(guó)對(duì)外交往中的一種重要的媒介和工具，紀(jì)錄片在傳播中華文化方面也起著重要作用。本文是一篇關(guān)于紀(jì)錄片的模擬口譯實(shí)踐報(bào)告，筆者選取大型紀(jì)錄片《世界遺產(chǎn)在中國(guó)》中拍攝于山西的兩處世界遺產(chǎn)：《云岡石窟》和《平遙古城》為研究對(duì)象。整個(gè)口譯過(guò)程采取中

3、譯英有稿同傳的方式?；诤杲淌诘纳鷳B(tài)翻譯學(xué)，本文運(yùn)用其翻譯理念、原則、評(píng)判機(jī)制來(lái)指導(dǎo)此次模擬同傳實(shí)踐。該理論認(rèn)為翻譯即“適應(yīng)選擇”，本文將譯者對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的“多維選擇適應(yīng)”程度為評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，從語(yǔ)言，文化和交際三個(gè)維度，對(duì)口譯過(guò)程中的案例進(jìn)行分析，并總結(jié)出一些口譯技巧，一定程度上驗(yàn)證了生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)于口譯實(shí)踐的解釋力。本論文共分為四章，第一章介紹項(xiàng)目背景、意義和理論依據(jù)；第二章介紹了整個(gè)項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備和口譯操作；第三章分析了