《沒人理解你,該咋辦哩》（第一章）翻譯實踐報告.pdf

1、本篇翻譯報告是基于一本書的第一部分所寫，該書主要是幫助你了解在別人眼中你到底是什么樣的，同時教你在必要的時候適當(dāng)改變自己的言行來更佳地傳達(dá)自己的想法。大家都知道，我們處于一個由人與人編織起來的人際關(guān)系網(wǎng)里，所以毫無疑問，能連貫精確地將自己的想法傳遞給他人是極其重要的。
　　由于譯者自身對該領(lǐng)域（人際關(guān)系研究）很感興趣；另外則是因為目前國內(nèi)缺乏類似的相關(guān)研究；于是譯者選取此書來作為翻譯材料。譯者希望通過此翻譯能夠給國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的研究

2、者一些參考，同時讓中國讀者了解該領(lǐng)域的一些相關(guān)知識，使他們能夠在人際交往中，正確傳達(dá)自己想要表達(dá)的內(nèi)容。報告中主要闡述了本次翻譯的譯前準(zhǔn)備工作包括術(shù)語的查找、文本分析，以及本次翻譯過程中的重難點。同時也列舉了在翻譯過程中所遇到的問題，在解決問題中運(yùn)用了一些翻譯技巧和策略，比如省譯法和異化等。
　　通過本次翻譯實踐，可以得出如下幾個結(jié)論：1.跨學(xué)科書本的翻譯，譯前工作必須做的非常充分，比如學(xué)習(xí)相關(guān)領(lǐng)域（如心理學(xué)）的相關(guān)知識。2.要做

3、好此類翻譯，必須準(zhǔn)備相關(guān)參考書來進(jìn)行專業(yè)術(shù)語的查閱。比如在此翻譯實踐中，就有很多心理學(xué)相關(guān)術(shù)語比如認(rèn)知吝嗇鬼，證實偏見和光環(huán)效應(yīng)等。3.在異化翻譯策略的指導(dǎo)下，譯者盡力將原作的內(nèi)容及形式呈現(xiàn)給讀者，尤其是原作的語言風(fēng)格特點；同時希望讀者能夠在享受閱讀過程中學(xué)到一些知識。4.想要目標(biāo)讀者獲得和本國讀者一樣的閱讀感受，適當(dāng)?shù)淖g文措辭毫無疑問是較困難的。一切譯文，不論它是屬于哪一種性質(zhì)的，都包含原作里客觀存在的思想、作者風(fēng)格、原作的藝術(shù)性等內(nèi)