《簡(jiǎn)說林肯》（引言和第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告,所選文本Lincoln:A Very Short Introduction是美國歷史學(xué)家Allen C. Guelzo的作品,筆者選取了前兩個(gè)章節(jié)進(jìn)行翻譯。翻譯過程中的指導(dǎo)理論為Peter Newmark翻譯類型學(xué)的文本分類理論、“交際翻譯”策略,堅(jiān)持以譯文讀者為中心的理論導(dǎo)向,強(qiáng)調(diào)信息傳遞的效果。本文屬于信息文本類型,主要采用Newmark所提出的交際翻譯策略。
　　本報(bào)告首先通過概述原文的背景信息以及“

2、VSI系列”叢書的特點(diǎn)和出版現(xiàn)狀,說明了翻譯任務(wù)的目標(biāo)及意義和原作的一些情況,分析出原作的文本類型和語言風(fēng)格。接著又對(duì)翻譯過程進(jìn)行了描述,簡(jiǎn)要梳理了筆者在完成整項(xiàng)翻譯任務(wù)時(shí)所做的努力。報(bào)告的重點(diǎn)在于,將交際翻譯的策略運(yùn)用于案例分析,分別從詞語和句子兩個(gè)層面入手:在詞義層面,主要采取三種翻譯方法,即詞類轉(zhuǎn)化、增詞和減詞、詞義具體化;在句子層面上,集中討論了長難句的邏輯結(jié)構(gòu)重組的問題,主要方法有順序譯法、逆序譯法、拆分譯法。最后再對(duì)整個(gè)翻譯