翻譯過程中幽默誤讀的語用順應(yīng)——以《威爾和葛蕾絲》中的幽默翻譯為例.pdf

1、本文將美國最受歡迎的情景喜劇之一“威爾和葛蕾絲”作為個案研究，以語用順應(yīng)理論為支撐，對其翻譯過程中產(chǎn)生的幽默誤讀進行分析與研究。本文通過對幽默語言翻譯過程中幽默誤讀產(chǎn)生原因做出分析，并運用選擇順應(yīng)試圖避免幽默翻譯過程的幽默誤讀，旨在提高情景喜劇中幽默語言的理解能力和翻譯水平，深化我們對情景喜劇以及翻譯理論的認(rèn)識和理解。 “威爾和葛蕾絲”是備受歡迎的艾美獎獲獎情景喜劇，主要講述了四個好朋友在紐約生活的故事。這部劇于1998年在NB

2、C電視臺首播，并逐漸受到歡迎，在移至周四晚間播出后到達了最輝煌的時期。該喜劇因為充斥著大量復(fù)雜的幽默語言和晦澀的習(xí)語俚語而被公認(rèn)為最難翻譯成中文的情景喜劇之一。因此，在翻譯“威爾和葛蕾絲”這部情景喜劇的過程中，譯者由于種種原因所造成的很多幽默誤讀，為本文提供了大量的研究語料。 根據(jù)維索倫爾的語用順應(yīng)理論，幽默翻譯實質(zhì)上就是譯者為了實現(xiàn)預(yù)期的翻譯目標(biāo)不斷順應(yīng)語言語境和非語言語境進行選擇的過程。如果譯者在對語言語境和非語言語境的選擇

3、順應(yīng)過程中對于幽默語言的認(rèn)知、消化或產(chǎn)出發(fā)生疏漏或錯誤時，幽默誤讀就會由此產(chǎn)生，并阻礙幽默翻譯的效果和觀眾對于幽默語言的理解和欣賞。 本文嘗試從幽默誤讀所產(chǎn)生的三個層面：字詞層面、句意層面以及語境層面進行分析和研究，并結(jié)合從個案研究中搜集而來的具體實例對三個層面上的幽默誤讀所產(chǎn)生的原因進行探討，以及運用語用順應(yīng)的手法對三類幽默誤讀進行剖析，試圖找到在幽默言語的翻譯過程中避免幽默誤讀產(chǎn)生的方法。在幽默語言的翻譯過程中，譯者應(yīng)當(dāng)依照