國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)外宣語(yǔ)翻譯中創(chuàng)造性叛逆的研究.pdf

1、中國(guó)快速發(fā)展的旅游業(yè)迫切需要外宣語(yǔ)的翻譯來(lái)拉近外籍游客與旅游目的地，特別是國(guó)內(nèi)著名的風(fēng)景名勝區(qū)之間的距離。為了能夠向游客們提供更好的服務(wù)和體驗(yàn)，外宣語(yǔ)翻譯必須以讀者為中心。本文旨在探究國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)外宣語(yǔ)翻譯中，翻譯者的翻譯創(chuàng)造性叛逆如何體現(xiàn)，以及依據(jù)不同的創(chuàng)造性叛逆所使用的翻譯策略如何向目標(biāo)讀者傳遞實(shí)用信息和溝通信息。根據(jù)謝天振教授的研究，文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆可分為四類：個(gè)性化翻譯、誤譯與漏譯、節(jié)譯與編譯、轉(zhuǎn)譯與改編，筆者認(rèn)為謝教

2、授對(duì)創(chuàng)造性叛逆的分類也適用于非文學(xué)翻譯，即本論文中的風(fēng)景區(qū)外宣語(yǔ)翻譯，同時(shí)也認(rèn)同謝教授所指出的“創(chuàng)造性叛逆是翻譯的客觀存在”的觀點(diǎn)。為了研究外宣語(yǔ)翻譯中的翻譯者創(chuàng)造性叛逆，筆者收集了國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)中特殊地貌類風(fēng)景區(qū)的漢英外宣材料進(jìn)行探索，對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析。研究發(fā)現(xiàn)，不同風(fēng)景名勝區(qū)外宣翻譯質(zhì)量參差不齊，但是創(chuàng)造性叛逆作為一種客觀存在,在材料中因譯者原因表現(xiàn)各異。有些譯者相對(duì)而言翻譯能力較弱或者欠缺對(duì)漢英語(yǔ)言和文化的了解，甚至直接