《上癮：如何打造習(xí)慣形成性產(chǎn)品》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯原文選自哈佛大學(xué)客座教授尼爾·艾亞爾(Nir Eyal)和產(chǎn)品搜索網(wǎng)站(Product Hunt)創(chuàng)始人瑞安·胡佛(Ryan Hoover)所著的《上癮:如何打造習(xí)慣形成性產(chǎn)品》（Hooked: How to Build Habit-FormingProducts）一書。作為一本研究消費(fèi)心理的著作，該書分析了構(gòu)成消費(fèi)行為的四大元素，并闡釋了這些元素如何影響產(chǎn)品設(shè)計(jì)。譯者選取其中第一章、第二章和第三章的第一、二

2、節(jié)進(jìn)行翻譯實(shí)踐，并以此為基礎(chǔ)完成翻譯項(xiàng)目報(bào)告。
　　在此次翻譯實(shí)踐中，譯者遇到了語言風(fēng)格把握、專業(yè)術(shù)語和俚語俗語翻譯以及長難句翻譯等問題。根據(jù)諾德的以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式，譯者首先確定《上癮:如何打造習(xí)慣形成性產(chǎn)品》一書的信息型文本類型，并確定此次翻譯實(shí)踐的性質(zhì)為工具型翻譯，繼而選擇增詞法、省略法、轉(zhuǎn)換法等翻譯方法解決上述問題。
　　通過翻譯實(shí)踐中具體問題的解決，筆者獲得以下經(jīng)驗(yàn)和體會(huì):首先，譯前的準(zhǔn)備至關(guān)重要，直接關(guān)系