從認(rèn)知角度看英語、漢語、德語中愛的隱喻.pdf

1、過去，隱喻被認(rèn)為是一種具有修辭或裝飾語言的工具。二十世紀(jì)九十年代以來，學(xué)者們的重新認(rèn)識(shí)了隱喻的深層含義。隨著萊考夫和約翰遜的”我們賴以生存的隱喻”的出版，隱喻進(jìn)入了一個(gè)全新的階段。隨著認(rèn)知語言學(xué)的興起，隱喻被認(rèn)為是研究人類思想行為及共同認(rèn)知現(xiàn)象的一個(gè)必要手段。隱喻廣泛存在于人類的語言和思維中，隱喻作為一種認(rèn)知工具可以更好地幫助我們認(rèn)識(shí)我們所生活的這個(gè)世界。
　　在認(rèn)知語言學(xué)看來，概念隱喻就是用一種概念或事物體驗(yàn)和理解另外一個(gè)概念。

2、概念隱喻存在于人類的思想和行為中，而語言隱喻源自隱喻化的概念。從源域映射到目標(biāo)域依靠概念化隱喻這一運(yùn)作機(jī)制，它具有系統(tǒng)性和非對(duì)稱性的特點(diǎn)。
　　情感無處不在，它同樣是認(rèn)知語言學(xué)中一個(gè)重要的課題。認(rèn)知與情感之間存在著一種互動(dòng)關(guān)系。雖然這樣的情感是復(fù)雜的、抽象化的，但通過隱喻情感可以被概念化并很好地表達(dá)出來。隱喻在人類情感的概念化過程中起到了非常重要的作用。浪漫的愛情通常被看作是一種獨(dú)特，難以描述的情感。沒有隱喻，我們恐怕難以清楚地給

3、出愛情的定義。本文從認(rèn)知學(xué)的角度論述了關(guān)于愛的隱喻。由于人類的思想和行為具有普遍性，在英語、漢語和德語中出現(xiàn)了一些相似的關(guān)于愛的隱喻的表達(dá)方式。例如，“愛情如火”，“愛情是結(jié)合體”，“愛是容器中流動(dòng)的液體”等。然而，受不同文化、信仰以及生產(chǎn)模式的影響，在這三種語言中出現(xiàn)了特定的關(guān)于愛的隱喻化表達(dá)方式，如漢語中的“愛情是醋”，英語中的“愛情是自然力量”和德語中的“愛情是運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)器”。
　　作者在本篇論文中，從文化差異性的角度討論了英

4、語、漢語和德語中關(guān)于愛的隱喻的表達(dá)方式。通過研究，我們得到了一些有價(jià)值的結(jié)論及啟示。通過對(duì)這三種語言中一定數(shù)量表達(dá)方式的舉例闡述，我們發(fā)現(xiàn)其中存在相同的概念隱喻。通過這三種語言中存在的一系列關(guān)于隱喻的表達(dá)方式，我們發(fā)現(xiàn)在兩種或兩種以上不同的語言中，存在相同的概念隱喻表達(dá)方式。如果這些表達(dá)方式相同或者非常相近，那么這樣的概念隱喻就是等價(jià)的，因?yàn)樗鼈儗?duì)應(yīng)于現(xiàn)實(shí)的概念化。由于對(duì)于所生存環(huán)境的不同習(xí)慣方式，使得人類認(rèn)知世界的方式具有某些獨(dú)特性。

5、然而，自然界的創(chuàng)造使得我們彼此之間變得很相似。我們可以從以下幾方面加以證明:1.人類的神經(jīng)遺傳相似性。2.物理和生理相似性。3.社會(huì)文化結(jié)構(gòu)的普遍性。這些相似性表明，我們具有平等的認(rèn)知外部世界的能力。因此，我們能夠理解隱喻，我們同樣能看出不同語言表達(dá)方式之間的關(guān)系。我們?cè)谘芯恐邪l(fā)現(xiàn)，不同點(diǎn)存在的前提在于英語、漢語和德語使用者所具有的不同文化特點(diǎn)。沒有任何一種文化與另外一種文化是相同的。除此之外，導(dǎo)致認(rèn)知差異性的因素還包括:語言的歷史發(fā)展