俄漢動物名稱詞隱喻對比研究.pdf

1、從亞里士多德以來，隱喻一直作為一個熱門話題被學者們從文化學、語義學、語用學、心理學等不同角度進行研究。尤其是二十世紀70年代末隱喻研究達到了高潮。隱喻首先是一種文化現(xiàn)象，它具有極其豐富的文化語義內(nèi)涵。整個隱喻語義場可以被分割為不同的片段：人體器官隱喻、動物隱喻、植物隱喻、日常物體隱喻等等。值得一提的是，隱喻，尤其是動物名稱詞的隱喻不是某個人個體的言語行為，它的使用并不具有偶然性。動物名稱詞的隱喻是一種文化現(xiàn)象。自然，和其它任何一種文化現(xiàn)

2、象一樣，動物名稱詞的隱喻與語言外部因素緊密相連，主要涉及國家歷史特點、宗教、民族習俗、民族心理以及世界觀等因素。本文主要是在前人研究成果的基礎(chǔ)上從文化這一角度對俄漢動物名稱詞的隱喻進行對比研究。作者通過對比分析的方法，嘗試著揭示俄漢動物名稱詞隱喻中所包含的民族文化語義。在闡釋和對比的過程中運用了語義場理論、義素分析法理論等理論。作者通過對比研究俄漢動物名稱詞隱喻所包含的民族文化義素，深入分析了隱喻形成的理據(jù)性。此外，本文還分析了俄漢語言

3、中動物名稱詞隱喻的表現(xiàn)手段。本文由以下幾部分構(gòu)成：前言、正文、結(jié)語、附錄以及參考文獻。前言部分概述了隱喻的研究歷史以及它在修辭學中的地位，闡明了俄漢動物名稱詞隱喻對比研究的現(xiàn)實性及其研究價值，指出了本論文的研究客體以及研究的現(xiàn)實意義。論文第一章概括敘述了動物名稱詞隱喻的特點。作者首先闡述了隱喻的概念，分析了隱喻形成的原因，其中最重要的原因就是所謂的語義聯(lián)想。作者分別從縱向和橫向角度分析了動物名稱詞隱喻形成的兩種模式，即：不帶感情色彩的動

4、物名稱詞隱喻和帶感情色彩的動物名稱詞隱喻。第二章是本文的核心部分。在這一章中作者從動物崇拜、自然地理差異、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)特點、世界觀和民族心理、古典作品、現(xiàn)代流行語等民族文化角度深入對比分析了俄漢動物名稱詞隱喻的文化差異。第三章從俄漢語言特點和兩個民族的言語習慣出發(fā)，概述了俄漢語言中的動物名稱詞隱喻的不同表達手段，其中包括單個的詞、成語以及篇章。本文研究所得出的結(jié)論：語言和文化是密不可分的，他們相互影響、相互制約、相互滲透。由于俄漢兩個民族的