目的論視角下的《東周列國志》隱喻英譯方法研究.pdf

1、為了促進(jìn)文化的交流和傳播，近年來越來越多的中國古典著作被翻譯成多種語言傳播到世界各地。我們研究生團(tuán)隊(duì)進(jìn)行的《東周列國志》翻譯工作便是本著這樣的初衷。《東周列國志》一書由明代小說家馮夢龍改編，其后清朝蔡元放進(jìn)行修訂，全文一百零八章，記載西周結(jié)束（公元前789年）到秦統(tǒng)一六國（公元前221年）期間的歷史故事。筆者選擇其中第九十五章至一百章進(jìn)行英譯，所涉及翻譯材料的英譯均由筆者獨(dú)立完成，共計(jì)約4萬字。
　　本文以翻譯目的論為指導(dǎo)，嘗試對(duì)

2、《東周列國志》九十五章至一百章中出現(xiàn)的隱喻英譯翻譯方法問題進(jìn)行深入探討。筆者著重對(duì)在古典文籍翻譯實(shí)踐過程中出現(xiàn)的三十三例隱喻英譯進(jìn)行個(gè)案研究。翻譯過程主要使用四種翻譯方法，即保留原文本形象，譯文保持直譯；標(biāo)準(zhǔn)的目標(biāo)語形象替代源語言的形象；意譯；直譯加注。研究結(jié)果給今后的翻譯實(shí)踐帶來了一定啟示。
　　根據(jù)本文的翻譯目的，譯者在翻譯時(shí)盡量保持原文風(fēng)格和形式，最大限度傳遞原文隱喻的文化內(nèi)涵，并發(fā)現(xiàn)當(dāng)隱喻的原語和譯入語文化相近時(shí)，多采用直