“壞”消息商務(wù)信函的翻譯—從主語、情態(tài)動(dòng)詞、信息流動(dòng)的角度分析.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，商務(wù)信函在國際商務(wù)交往中起著越來越重要的作用。商務(wù)信函的翻譯也隨之在跨文化交際中起著重要的作用。高質(zhì)量的商務(wù)翻譯可以促成貿(mào)易的順利進(jìn)行，反之則可能阻礙商務(wù)溝通，給公司帶來損失。
　　 在傳達(dá)“壞”信息的商務(wù)信函中，寫信人要完成兩個(gè)目標(biāo)：一是傳遞壞消息，二是和讀者保持良好的關(guān)系，任何不當(dāng)?shù)男袨槎加锌赡芄編斫?jīng)濟(jì)損失。因此，在翻譯“壞”信息商務(wù)信函時(shí)，寫信人必須注重“壞”信息的有效傳遞，使讀者能夠充分有效地理解

2、譯文文本，達(dá)到溝通的目的。
　　 商務(wù)信函的目的是傳遞信息、維持人際關(guān)系，進(jìn)而誘導(dǎo)行動(dòng)。因此，翻譯商務(wù)信函時(shí)，要把讀者的交際需要及表達(dá)習(xí)慣放在首位。本文運(yùn)用功能對等理論，對中英文傳遞“壞”消息商務(wù)信函(四種典型的壞消息信函)進(jìn)行分析，從主語、情態(tài)動(dòng)詞和信息流動(dòng)三個(gè)方面進(jìn)行比較、研究，探究其翻譯策略，以求達(dá)到譯文和原文的功能對等。
　　 本文共分為五大部分。第一章概述了本文的研究目的、研究方法以及研究的意義。第二章為文獻(xiàn)綜

3、述，指出商務(wù)信函的重要性，對商務(wù)信函進(jìn)行分類并概述了商務(wù)信函的功能。第三章提及了本文的理論框架，主要運(yùn)用Halliday的元系統(tǒng)功能理論(主要從人際功能和語篇功能兩大方面進(jìn)行闡述)和功能對等理論，對四種不同的“壞”消息商務(wù)信函進(jìn)行比較、分析。第四章為本文的主體部分，介紹了“壞”消息商務(wù)信函的定義、對其進(jìn)行了次分類并運(yùn)用第三章的理論進(jìn)行了質(zhì)和量的分析，總結(jié)出中英文“壞”消息商務(wù)信函在主語、情態(tài)動(dòng)詞及信息上的差異，并提出了一些翻譯策略。最后