國際商務(wù)信函的語域分析.pdf

1、在我國，隨著對(duì)外開放的不斷擴(kuò)大和世界貿(mào)易組織的加入，企業(yè)將更多地參與國際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。國際商務(wù)信函是國際商業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)進(jìn)行的主要媒介和紐帶，在國際全球化經(jīng)濟(jì)中起著舉足輕重的作用。
　　本論文從韓禮德的功能語法語義層面的語言三個(gè)元功能——概念功能、人際功能、語篇功能的角度，在語域理論框架內(nèi)，依托語境——語言關(guān)系模式，運(yùn)用當(dāng)今國際商務(wù)信函的各種現(xiàn)實(shí)可靠的語料數(shù)據(jù)，結(jié)合及物性、語氣、情態(tài)系統(tǒng)及主謂結(jié)構(gòu)，對(duì)國際商務(wù)信函所特有的報(bào)盤函及還盤函的語

2、域特征進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比分析研究，以探討他們各自的語域特點(diǎn)和區(qū)別。最后有以下發(fā)現(xiàn)：
　　關(guān)于語場(chǎng)：通過對(duì)及物性的研究發(fā)現(xiàn)，在報(bào)盤函和還盤函中出現(xiàn)頻率較高的過程類型是物質(zhì)、關(guān)系、心理和言語。其中物質(zhì)過程無論是在報(bào)盤函還是在還盤函中所占的比例都是最大的，物質(zhì)過程反映了買方和賣方在外界所進(jìn)行的一切活動(dòng)。出現(xiàn)頻率第二高的過程在報(bào)盤函中是關(guān)系過程，而在還盤函中是心理過程。關(guān)系過程在報(bào)盤函中出現(xiàn)的頻率高于還盤函的原因是：關(guān)系過程可以更好的幫助賣方

3、介紹他們的產(chǎn)品和條件。
　　關(guān)于語旨：在語氣方面，這兩種信函都大量使用陳述句、祈使句。其中陳述語氣在這兩種信函中運(yùn)用的比例最高，作為信函，一方面表明闡明目前事實(shí)是主要的，另一方面也說明了買賣雙方的社會(huì)地位是相等的。疑問句語氣只出現(xiàn)在還盤函中，疑問語氣用來詢問信息，它的使用有助于買方更好地表達(dá)他們的想法和疑問。在情態(tài)方面，無論是在報(bào)盤函還是還盤函中，意態(tài)動(dòng)詞的使用頻率都高于情態(tài)動(dòng)詞。意態(tài)動(dòng)詞用來表達(dá)話語者做事的意愿或是受話者做某事的

4、義務(wù)，它有助于買賣雙方更好地意識(shí)到各自的權(quán)利和義務(wù)。
　　關(guān)于語式：通過對(duì)兩種信函的主位結(jié)構(gòu)的研究，有以下發(fā)現(xiàn)：第一，無標(biāo)主位的運(yùn)用要比有標(biāo)主位高的多，這表明無標(biāo)主位能更好地表達(dá)信函的內(nèi)容。第二，在還盤函中，無論是語篇主位還是人際主位都要高于報(bào)盤函。第三，無論是在報(bào)盤函還是在還盤函中，語篇主位的使用頻率都高于人際主位。這說明語篇主位可以更好地構(gòu)建連貫的語篇以幫助買賣雙方了解事實(shí)及彼此的態(tài)度。
　　在語域理論框架內(nèi)對(duì)報(bào)盤函和還