《崛起的中國：權(quán)力與再保障》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、A T R A N S L A T I o N P R O J E C T R E P o R T o F R 飚疆：ⅣGC H 刀啊?P O W E R A N D R E A S S U R A N C E ( e x c e r p t s )b yW a n g Y u s h a nU n d e r t h e s u p e r v i s i o no fP r o f ．Z h u X i a o m e i &

2、; M r ．W a n g J i w a ns u b m i t t e d i n p a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t sf o r t h e d e g r e eo f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gt ot h e G r

3、a d u a t eS c h o o lo f A n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5摘要本文為一篇英譯中翻譯項目報告，翻譯原文材料來源于羅恩·修斯肯主編的《崛起的中國：權(quán)力與再保障》。筆者重點選取該書有關(guān)中美關(guān)系的轉(zhuǎn)變這一部分作為本文的案例分析對象，分析英譯中翻譯時可能出現(xiàn)的各種問題，并且針對這些問題探討相應(yīng)的翻譯策略和方法。在選取翻譯理論和探討翻譯策略時，針對翻譯中遇到的難

4、題，筆者以紐馬克的交際翻譯和語義翻譯為指導(dǎo)，注意將源語轉(zhuǎn)換成目的語讀者容易接受的表達方式，同時運用意譯、增譯和調(diào)整語序等方法，使譯文更加流暢清晰。在“質(zhì)量控制“ 這一章里，筆者用舉例說明的方式闡明翻譯過程中的思路和翻譯策略的使用，對文本材料進行了詳細的分析。通過對項目的描述和具體例子的分析，報告得出以下結(jié)論：1 在翻譯過程中熟練運用翻譯理論和翻譯策略可以達到更好的翻譯效果；2 實踐出真知，提升翻譯水平需要多加練習(xí)；3 譯前準(zhǔn)備十分重要，