從文化翻譯觀看中國電影的字幕英譯——以張藝謀的海外獲獎電影字幕英譯為例(1987-2005).pdf

1、中國人要主動向世界傳播本民族文化，這不僅是時代的要求，也是中華民族偉大復(fù)興的要求。中國電影文化的對外傳播便是中國文化對外宣傳的途徑之一。隨著中國對外交流的深入，中外電影交流日益頻繁。盡管中國電影蒸蒸日上，但華語電影在海外盛行度遠不及歐美電影在我國的盛行，字幕的英譯問題便是原因之一，因為字幕翻譯在影視作品的跨文化交際中起著重要作用。
　　翻譯中的文化問題一直是翻譯界爭論的焦點問題之一，字幕翻譯因其時間空間等方面的局限性，導(dǎo)致字幕翻譯

2、中很多文化空缺和文化誤解等問題，也致使字幕翻譯更加復(fù)雜。本文以張藝謀導(dǎo)演的海外10部獲獎電影為例，從文化翻譯觀的角度出發(fā)，探討電影中的源語言字幕中蘊含的中國俗語文化、民間習(xí)俗文化、宗教文化信仰、飲食文化和成語文化信息，分析其字幕英譯過程中因中國俗語文化，民間習(xí)俗文化，宗教文化信仰，飲食文化和成語文化問題造成的文化傳播阻礙，指出譯文中不合理的翻譯問題，并提出解決策略。
　　全文選取張藝謀10部海外獲獎電影，對其字幕英譯中的文化問題進

3、行了系統(tǒng)而深入的研究，首先，基于前人對字幕翻譯的研究介紹了論文的選題背景，文獻綜述和創(chuàng)新點，對字幕英譯的現(xiàn)階段研究進展做出了綜述，簡要概述張藝謀電影作品的特色，提出本研究的價值所在，并介紹了電影字幕翻譯的研究現(xiàn)狀和中國電影字幕英譯問題所在。其次，基于本文的理論基礎(chǔ)，對文化翻譯觀的產(chǎn)生、蘇珊·巴斯內(nèi)特的文化翻譯觀、文化翻譯觀的現(xiàn)實意義做出綜述。簡述了張藝謀的海外獲獎電影和其文化劃分并對本研究選取的十部電影進行文化分類，分為封建社會文化題材