外國公司年報的功能文體特征分析-以迪士尼為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展和中國改革開放的不斷深入，特別是中國加入世貿(mào)組織以來，中國與世界其他國家的經(jīng)貿(mào)交流與合作進(jìn)入了前所未有的深度和廣度，對國際商務(wù)人才的需求也與日俱增。
　　本論文在功能文體學(xué)的理論框架下，定性和定量地對迪士尼公司的年報的文體特征進(jìn)行了詳細(xì)的分析與研究。
　　年報記錄了公司在過去的一年間的財務(wù)狀況和經(jīng)營狀況。是由公司管理層提交給股東的法定文件。年報的主要功能有披露公司信息，預(yù)測來年的經(jīng)營活動，提升公司形象等。

2、本論文以迪士尼2010年的10-K格式的年報為語料，進(jìn)行了個案分析。就其年報從詞匯語法層面和語義篇章層面進(jìn)行了分析，主要分析其及物性系統(tǒng)、語氣、語態(tài)、時態(tài)、主位結(jié)構(gòu)和銜接手段等方面。
　　通過分析從迪士尼年報中隨機抽取的16份樣本，總結(jié)出詞匯語法方面的文體特征主要有:從及物性角度而言，最主要的過程類型是物質(zhì)過程，其次是關(guān)系過程，極少量的心里過程和存在過程;最主要的環(huán)境成分是用來表示時間的，其次是方式和伴隨等;主動語態(tài)的使用頻率是被

3、動語態(tài)的將近三倍;年報中百分之九十九的語氣是陳述語氣，只有個別的祈使語氣，沒有其他語氣;而主語多使用公司的名稱或公司子公司的名稱，偶爾使用人稱代詞，主要是第一人稱復(fù)數(shù)“we”或“our”;主位分析表明單項主位和非標(biāo)記主位占絕大多數(shù)，復(fù)項主位主要由語篇主位和話題主位構(gòu)成，沒有使用人際主位。語義篇章層面主要探討了情景語境和語篇的銜接手段。
　　越來越多的中國公司想要在海外上市或吸引外國戰(zhàn)略性投資者，準(zhǔn)備英文年報將是不可或缺的一部分。本