目的論視角下文化專有項的英譯研究——以2014APE會議演講詞為例.pdf

1、亞太經合組織是亞太地區(qū)最具影響力的經濟合作官方論壇。每年，中國國家領導人在APEC會議上傳達中國的聲音，亞太各國為地區(qū)的繁榮發(fā)展獻計獻策，因此，通過翻譯高效準確地傳遞APEC會議的內容和精神是非常必要的。
　　在翻譯中除了傳遞信息，互通交流外，翻譯工作者還需更好地把翻譯材料中的中國文化訊息傳達給譯入者，發(fā)揚中國文化。但由于原語和目標語讀者的社會、歷史背景和語言習慣相差太大，研究更好地翻譯文化專有項，使之更好地被接受，更好地傳達中國

2、的聲音，具有十分重要的意義。
　　歷經歲月變遷和時代發(fā)展，四字格、熟語和中國古典詩歌深受人們喜愛，在APEC會議演講中也被頻繁使用。它們形式固定，各自的特征比較明顯，有鮮明的中國文化特點，語言表達栩栩如生。本文以目的論為理論依據(jù)，針對2014年APEC演講詞中的這三類文化專有項的特點，研究如何選取恰當?shù)姆g策略和翻譯方法，達到翻譯目的，獲得更好的翻譯效果。
　　本文共選取了2014年APEC會議上中國領導人所做的5篇演講詞，

3、通過對五篇演講詞的仔細研讀，選取了60條文化專有項，分為三類:49條四字格（包括成語和非成語類四字格）、7條熟語、以及5首節(jié)選的古典詩歌。
　　在翻譯四字格和熟語時，意譯方法的使用多于直譯。翻譯的方法要符合翻譯的目的和原文的語言、文本特點。APEC演講詞屬于外交類演講文本，根據(jù)目的論，準確和高效的信息傳遞是首要目的。信息傳遞相比傳播文化內涵更加重要，意譯翻譯不拘泥于文字形式，將信息內涵翻譯出來。在此基礎上，在翻譯時也要盡量保留文化

4、專有項的文化特色，傳遞文化內涵。
　　在翻譯古典詩歌時綜合運用直譯法、意譯法，但在使用的程度和頻率上有所不同。意譯法可以更好地傳遞信息，直譯法可以傳遞語言的美感和詩歌的特色。翻譯時在保證信息傳遞準確和高效性的前提下，應盡可能地使用形象化表達，保留古典詩歌的音律美、意象美和意境美。
　　以目的論為理論依據(jù)，在翻譯文化專有項時要考慮兩類因素。因素一為文化專有項本身的特點以及文本的特點;因素二為翻譯要達到的目的。APEC演講詞屬于