《要錢還是要命》翻譯報(bào)告.pdf

1、理財(cái)是指根據(jù)財(cái)務(wù)狀況，建立合理的個(gè)人財(cái)務(wù)規(guī)劃，并適當(dāng)參與投資活動。在中國經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的今天，理財(cái)已經(jīng)成為每一個(gè)家庭生活中的一部分。通過理財(cái)，個(gè)人可以對風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行管理和控制，在生命和健康出現(xiàn)意外或者經(jīng)濟(jì)環(huán)境發(fā)生重大不利變化時(shí)將風(fēng)險(xiǎn)降到最低。理財(cái)書籍作為傳播知識的工具，早已成為個(gè)人獲取理財(cái)知識的重要途徑和手段。因此，對理財(cái)類書籍進(jìn)行翻譯就顯得意義重大。
　　本報(bào)告是基于金融理財(cái)類書籍《要錢還是要命》翻譯實(shí)踐寫成的翻譯報(bào)告。本書共九個(gè)章節(jié)

2、，字?jǐn)?shù)總計(jì)18萬字左右。該書不僅內(nèi)容詳實(shí)而且操作性極強(qiáng)。在理財(cái)方面對讀者具有重大的指導(dǎo)性作用。譯者以弗米爾提出的目的論為指導(dǎo)原則，根據(jù)自身翻譯實(shí)踐，從目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則三方面闡釋了《要錢還是要命》金融理財(cái)類書籍漢譯中的要點(diǎn)和難點(diǎn)，并提出了相應(yīng)的翻譯技巧。在術(shù)語翻譯方面，譯者根據(jù)忠實(shí)原則和目的原則采用了直譯和意譯法。在代詞的翻譯上，為了實(shí)現(xiàn)目的原則，譯者選擇減譯和詞義替代的翻譯策略。對于文本中出現(xiàn)的新詞，譯者則根據(jù)連貫性原則和忠