歸化還是異化？——文化失衡對漢英外宣翻譯的影響.pdf

1、隨著改革開放的深入,對外宣傳工作在社會生活中扮演著越來越重要的角色,人們日益重視對外宣傳材料的翻譯,在這方面開展了廣泛研究,并且取得了重要成果.然而,以往對外宣材料英譯的研究主要局限于語言層面以及具體的翻譯技巧,外宣材料的翻譯策略及其反映的深層次文化問題并未得到足夠重視.該文旨在探討漢英外宣材料的翻譯策略以及決定該策略的文化原因.由于外宣材料獨特的特點和功能,在外宣材料英譯中應采用歸化的策略.該文運用韋努蒂的歸化異化理論和佐哈的多元系統(tǒng)

2、論研究漢英外宣材料翻譯,發(fā)現(xiàn)造成這種狀況的深層原因在于國際傳播和文化交流中的文化失衡現(xiàn)象.一個民族的文化地位,以及特定文學多元系統(tǒng)內翻譯文學的地位,都會對翻譯策略的選擇產生重大影響.中國在漢英外宣翻譯中所采取的歸化策略,主要是由我們目前的文化地位以及外宣材料在英語多元系統(tǒng)中的地位決定的.為了充分發(fā)揮對外宣傳的作用,塑造良好的國家形象,提高中國在國際舞臺上的影響力,我們應當制定正確的翻譯策略,以保證外宣材料的翻譯質量和外宣效果. 同時,在