跨文化背景下文化特色詞匯翻譯的異化和歸化研究.pdf

1、一百多年來(lái)，中國(guó)在經(jīng)歷了多次抗擊外來(lái)侵略者的戰(zhàn)爭(zhēng)并實(shí)現(xiàn)了民族獨(dú)立后，逐漸打開(kāi)國(guó)門(mén)，從接觸了解西方社會(huì)，到有計(jì)劃地學(xué)習(xí)和研究，再到緊密地合作和互動(dòng)。隨著中國(guó)與西方世界文化交流的逐漸頻繁和深入，作為國(guó)際通用語(yǔ)的英語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的信息轉(zhuǎn)換活動(dòng)自然必不可少，兩種文字的翻譯作品大量涌現(xiàn)。而英語(yǔ)與漢語(yǔ)作為各自文化的體現(xiàn)，所具有的文化特色性，使得其擁有的文化特色詞匯在翻譯時(shí)，需要充分考慮其在文化語(yǔ)境中的作用，合理地運(yùn)用歸化和異化的策略，從而使文化特色詞

2、匯的翻譯工作既能滿(mǎn)足文化傳播和交流的需要，又容易為讀者接受和理解。英漢文化特色詞匯之所以存在，歸因于這兩種文化的差異，而造成文化差異的因素多種多樣，包括政治、歷史、哲學(xué)、地理環(huán)境等。針對(duì)文化特色詞匯的翻譯，通常采用的方法是音譯，直譯，以及意譯，或者音譯與意譯的結(jié)合，音譯與注釋的結(jié)合，直譯與注釋的結(jié)合。采用哪種方法，則視具體的語(yǔ)境而調(diào)整；同時(shí)，翻譯者也會(huì)因?yàn)楦髯缘姆g目標(biāo)而采用不同的翻譯策略，即會(huì)對(duì)翻譯的方法產(chǎn)生影響。歸化和異化翻譯策略相