淺析交替?zhèn)髯g過(guò)程中的口譯方法與技巧——以色列政府代表團(tuán)來(lái)寧夏參觀考察口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、AnAnalysisonInterpretingMethodsandSkillsinConsecutiveInterpretation—APracticeReportontheVisittoNingxiabyIsraeliGovernmentDelegationAThesisSubmittedtoTheSchoolofForeignLanguages&CulturesNingxiaUniversityInPartialFulfillme

2、ntoftheRequirementsfortheDegreeofTheMasterofTranslationandInterpretingByGuoWenjuanUndertheSupervisionofLecturerZhuHaiyanMay2014摘要作為當(dāng)今世界發(fā)展最快的國(guó)家之一，中國(guó)越來(lái)越積極地參與到各個(gè)領(lǐng)域的國(guó)際合作之中。隨著對(duì)外交流的不斷發(fā)展，市場(chǎng)對(duì)口譯員的數(shù)量、質(zhì)量的要求也日益上升。筆者通過(guò)分析以色列政府代表團(tuán)訪問(wèn)寧夏實(shí)

3、踐過(guò)程中所遇到的實(shí)際案例，來(lái)探究相關(guān)口譯方法與技巧，以提高日后翻譯質(zhì)量，保證翻譯任務(wù)順利完成。本報(bào)告首先介紹了作者的主要觀點(diǎn)及其研究意義、口譯方法與技巧的國(guó)內(nèi)外研究情況以及此次翻譯任務(wù)的背景與內(nèi)容。任務(wù)背景主要涉及近年來(lái)寧夏與以色列的交流與合作情況，以及此次以色列代表團(tuán)來(lái)訪的預(yù)期目標(biāo)和戰(zhàn)略意義。介紹任務(wù)內(nèi)容時(shí)提及了翻譯過(guò)程中所遇到的方法與技巧。然后，作者從交替?zhèn)髯g中口譯方法和口譯技巧兩方面詳細(xì)分析了本次口譯實(shí)踐過(guò)程?？谧g方法中主要探討了

4、梳理與整合、省略與簡(jiǎn)化、添加與解釋在語(yǔ)際轉(zhuǎn)換中的運(yùn)用。除了擁有良好的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力，譯員還需具備一些口譯技巧以保證口譯任務(wù)的順利完成。所以，本報(bào)告也詳細(xì)介紹了聽辨技巧、記憶技巧、筆記技巧、數(shù)字口譯技巧和應(yīng)變技巧等在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用。分析過(guò)程中，筆者運(yùn)用充足的實(shí)例來(lái)佐證本文觀點(diǎn)。最后，筆者進(jìn)行了自我評(píng)估，對(duì)實(shí)踐過(guò)程中所用到的方法和技巧進(jìn)行總結(jié)，并且對(duì)譯員如何提高交替?zhèn)髯g中的口譯能力這個(gè)問(wèn)題提出自己的感悟與見解，也為自己今后的學(xué)習(xí)與工作提供指