現(xiàn)代漢語親屬稱謂語自稱及其翻譯策略研究.pdf

1、親屬稱謂語的自稱現(xiàn)象在漢語中比較常見，但其所受的關(guān)注度不高。借鑒前人親屬稱謂語自稱的研究，本文對親屬稱謂語自稱的語義類別、表達功能及其翻譯策略三個方面進行了研究。主要內(nèi)容如下： ⑴運用心理旋轉(zhuǎn)理論，確定交際中交際參與者的坐標：以說話人自己為語義觀察坐標，用稱謂語指稱聽話人是稱謂語的對稱，用稱謂語指稱說話人自己是稱謂語的自稱，用稱謂語指稱說話人和聽話人之外的第三方是稱謂語的他稱。在交際中，說話人可以將一個想象的客體“我”旋轉(zhuǎn)到“你

2、者”，“他者”，還可以在分別旋轉(zhuǎn)到“你者”，“他者”之后再旋轉(zhuǎn)到說話者本人“我者”。每個類別又分為兩個次類：有標型自稱、零標型自稱。 ⑵在表達功能上，根據(jù)奧斯汀及其理論發(fā)展者塞爾的言語行為理論，語言不僅能夠用來指事，而且能夠用以行事。親屬稱謂語自稱，不僅表明說話者與受話者的關(guān)系，還突出了說話者的情感、態(tài)度等。用于自稱的親屬稱謂語本身具有某種“語力”。 ⑶根據(jù)王佐良譯《雷雨》，英若誠譯《家》和張培基譯《明朗的天》的英譯本，