現(xiàn)代漢語(yǔ)與越南語(yǔ)擬親屬稱謂語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)稱謂語(yǔ)種類繁多且構(gòu)成復(fù)雜，對(duì)其進(jìn)行科學(xué)的研究，有著重要的社會(huì)學(xué)和交際學(xué)意義，因此現(xiàn)代漢語(yǔ)親屬稱謂以及擬親屬稱謂語(yǔ)一向深受語(yǔ)言文化研究工作者的關(guān)注。各語(yǔ)言學(xué)家對(duì)漢語(yǔ)擬親屬稱謂語(yǔ)和越南語(yǔ)擬親屬稱謂語(yǔ)已有過不少研究。但直到現(xiàn)在尚未對(duì)兩種語(yǔ)言的擬親屬稱謂進(jìn)行全面對(duì)比研究。
　　本文根據(jù)自己對(duì)母語(yǔ)越南語(yǔ)的理解和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的體會(huì)，運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等理論對(duì)擬親屬稱謂語(yǔ)的泛化進(jìn)行對(duì)比研究。通過對(duì)比，本人得出有關(guān)漢越擬親屬稱謂語(yǔ)的下列結(jié)

2、論：
　　1.中越兩國(guó)歷史交融時(shí)間長(zhǎng)、語(yǔ)言接觸密切，文明類型、語(yǔ)言類型等方面存在很多相似之處，漢語(yǔ)和越南語(yǔ)擬親屬稱謂語(yǔ)都有泛化的現(xiàn)象。
　　2.但中國(guó)和越南畢竟是兩個(gè)不同的國(guó)家，不同的民族，各自有著自己的語(yǔ)言與文化特色。
　　(1)漢語(yǔ)擬親屬稱謂語(yǔ)有外部形式標(biāo)簽“大、小、老、子”等。越南語(yǔ)擬親屬稱謂語(yǔ)沒有外部形式標(biāo)簽，多用原形。
　　(2)漢語(yǔ)中的擬親屬稱謂語(yǔ)多用于父系親屬稱謂的形式。越南語(yǔ)中的擬親屬稱謂語(yǔ)可以直