拜登在四川大學(xué)演講的模擬口譯實踐報告.pdf

1、隨著全球化進程的不斷加快,中國與世界在各個層面的交流與日俱增。越來越多的領(lǐng)導(dǎo)人開始訪問中國,并在一些特定場合發(fā)表演講,因此演講口譯的案例越來越多,研究價值隨之增大。
　　2011年8月,美國副總統(tǒng)拜登訪華并在四川大學(xué)發(fā)表演講,就中美兩國的經(jīng)濟、政治、貿(mào)易等一系列問題發(fā)表看法,表明美方態(tài)度。本文就將以拜登演講為實例,從任務(wù)描述、過程描述、譯前準備、案例分析和實踐總結(jié)五個方面對整個任務(wù)進行分析總結(jié)。第一部分,是對該演講內(nèi)容的簡單介紹以

2、及現(xiàn)場演講語言特點簡單介紹。在過程描述部分,本實踐報告從譯前搜集資料、譯中使用的技巧以及遇到的困難、譯后整理幾個方面詳細介紹了完成此次任務(wù)的經(jīng)過。在譯前準備階段,主要介紹了搜集2011年8月的新聞,了解當時國際國內(nèi)重要新聞事件、查閱金融危機相關(guān)的專業(yè)術(shù)語以及搜集了拜登的幾次演講視頻,總結(jié)拜登副總統(tǒng)演講風(fēng)格等。案例分析是本報告的主體部分,通過與專業(yè)譯員的翻譯對比,不僅找出自己運用得當?shù)捻樧g、增譯、數(shù)字翻譯技巧,而且分析了自己的不足之處:錯