從當(dāng)代譯學(xué)研究看中國(guó)傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換.pdf

1、翻譯作為人類(lèi)歷史上最悠久的活動(dòng)之一，人們對(duì)它的討論從來(lái)就沒(méi)有停止過(guò)。隨著每次翻譯活動(dòng)高潮的到來(lái)，對(duì)翻譯理論的研究也越來(lái)越深入。由于各國(guó)在語(yǔ)言、文化等方方面面的差異，各種翻譯理論此起彼伏。如，中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論，西方翻譯理論中的語(yǔ)言學(xué)派、文化學(xué)派、后殖民主義學(xué)派等等。 本文首先討論了翻譯理論的相關(guān)概念，指出目前國(guó)內(nèi)譯界仍然存在著輕視理論的傾向并分析了產(chǎn)生這種傾向的原因。自從上世紀(jì)八十年代有學(xué)者提出建立翻譯學(xué)以來(lái)，國(guó)內(nèi)翻譯界圍繞著翻譯

2、學(xué)的問(wèn)題，圍繞著翻譯理論有用無(wú)用的問(wèn)題，一直爭(zhēng)論不已。爭(zhēng)論的雙方各執(zhí)其詞，一方呼吁建立翻譯學(xué)，認(rèn)為翻譯學(xué)是一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科，另一方則譏笑翻譯不可能有“學(xué)”，建立翻譯學(xué)的努力是一個(gè)未圓且難圓的夢(mèng)。雙方各執(zhí)其端，誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)服誰(shuí)。 本文通過(guò)引入庫(kù)恩的科學(xué)發(fā)展理論證明了翻譯學(xué)已經(jīng)是一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科。而后又采用對(duì)比分析的方法對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)譯論進(jìn)行回顧，包括傳統(tǒng)譯論的定義、歷史分期以及理論特征等，指出目前譯學(xué)界的當(dāng)務(wù)之急應(yīng)是積極實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)