呂叔湘的翻譯研究.pdf

1、寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文呂叔湘的翻譯研究姓名：豐君健申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：周玉忠20100301AbstractLuShuxiang(1904—1998)isafamouslinguistandallaccomplishedtranslatorThestudyofLtlShuxiang’StranslationisrelativelyfewApartfromhisgreatachievementsinChineser

2、esearchhemakessomeinsightfulviewsoncomparativestudybetweenChineseandEnglish嬲wellastranslationHetranslatedseveralworksbyhimselfAstranslationstudiesdeveloptoda弘moreandmorescholarspayattentiontoindividualtranslatorandbegint

3、odosuchresearchThestudyofLUShuxiang’Sindividualtranslationprovidessomeknowledgeaboutthetranslator’SroleMostaccomplishedChinesetranslatorsarebothtranslatorandwriterLOShuxiang’Sspecialidentityofbothlinguistandtranslatormak

4、eshimthetargetofthestudyBasedonthepreviousstudies，thethesisattemptstodisplaytoitsreadersanimageofLUShuxiangasatranslatorAfteradescriptiveinductionofLfi’Stranslationthoughts，linguisticviewpointsandtargettextcharacteristic

5、s，thethesisassumesthathistranslationisthemanifestationofhispersonallanguageviewsHistranslationispleasinginsound，accurateinwording，flexibleinsyntax，andlifelikeinstyleByanalyzingthetargettextcharacteristics，thethesisattemp

6、tstorevealthesubjectivityandindividualityofthetranslatorinhistranslationThethesisconsistsoffivechaptersChapteroneintroducesthecurrentconditionoftranslatorstudyandstressesonthenecessityofsuchstudyThenitbrieflypresentsLUSh

7、uxiang’Slife，hislinguisticstudyandtranslationcareerChaptertwomovesontoLU’StranslationthoughtsItsummarizeshisthoughtsontranslator’Smotivation，translator’Squalities，translationprinciplesandrelationbetweentranslationandling

8、uisticsChapterthreeisthecoreoftheentirethesisinwhichLtl’Stranslationcharacteristicsareanalyzedfromfouraspects：phonologylexicon，syntax，andstyleChapterfouristhecriticismconductedwithreferencetoNida’Sfunctionalequivalenceth