農(nóng)業(yè)考察聯(lián)絡(luò)口譯中問(wèn)題與對(duì)策分析.pdf

1、在對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往中，聯(lián)絡(luò)口譯員常常發(fā)揮重要角色。外資企業(yè)在中國(guó)業(yè)務(wù)的拓展，對(duì)口譯員的綜合實(shí)力提出了更專業(yè)化的要求。農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的聯(lián)絡(luò)口譯就是一項(xiàng)高度專業(yè)化的業(yè)務(wù)門類，雖然在口譯總的業(yè)務(wù)量中占的比例仍比較小，但隨著人們對(duì)食品安全的日益重視以及外商在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的投資提高，農(nóng)業(yè)領(lǐng)域聯(lián)絡(luò)口譯的需求會(huì)進(jìn)一步提高。與一般政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的會(huì)議口譯不同，農(nóng)業(yè)領(lǐng)域聯(lián)絡(luò)口譯工作環(huán)境更艱苦，接觸的人群層次更差異化，也更難以就術(shù)語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)做事先的準(zhǔn)備，因此伴隨問(wèn)題與

2、困難，富有挑戰(zhàn)性。本文正是在這樣的背景下，從筆者聯(lián)絡(luò)美國(guó)辛普勞公司的美方專家和北京分公司的中方工作人員進(jìn)行農(nóng)業(yè)考察的經(jīng)歷出發(fā)，對(duì)農(nóng)業(yè)聯(lián)絡(luò)口譯遇到的困難和問(wèn)題進(jìn)行探討。
　　 本文主要從農(nóng)業(yè)專業(yè)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)及文化障礙兩個(gè)方面討論農(nóng)業(yè)考察聯(lián)絡(luò)口譯中出現(xiàn)的問(wèn)題及對(duì)策，并結(jié)合語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)和跨文化交際方面研究進(jìn)行了理論分析。通過(guò)對(duì)問(wèn)題根源的深層次分析，本文得出了相應(yīng)的解決對(duì)策，即充分的準(zhǔn)備、與講話者的溝通、以及根據(jù)當(dāng)?shù)匚幕`活處理語(yǔ)言輸出