英源人名漢譯研究.pdf

1、翻譯一種語言實(shí)踐活動(dòng),它用一種語言形式把另外一種語言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來,這一活動(dòng)能夠高效率地完成各類信息的交流,它能使各民族更好地進(jìn)行交際溝通,使世界向著更高的文明發(fā)展。
　　語言隨著社會(huì)的變化發(fā)展而變化發(fā)展,漢譯工作也是一個(gè)靈活變通的過程。本文選取了漢語中英源外來專有人名的漢譯作為研究對(duì)象,從以下五個(gè)部分進(jìn)行分析。
　　第一部分包括本文研究的背景和現(xiàn)狀、方法與目的、研究意義等內(nèi)容。了解了與英源專有人名相關(guān)的漢譯理論與

2、實(shí)踐背景,并大致分析了專有人名漢譯的研究現(xiàn)狀,以找到自己的切入點(diǎn)。第二部分對(duì)英源專有人名的漢譯不規(guī)范現(xiàn)象進(jìn)行歸納,探究產(chǎn)生這些現(xiàn)象的原因。第三部分探討了英源專有人名的原則,首先從分析傳統(tǒng)上外來專有人名漢譯采用的理論入手,對(duì)常用的漢譯理論作了總結(jié),然后重點(diǎn)轉(zhuǎn)向?qū)υ粜?、整體性和民族性漢譯理論的探討。在對(duì)原音性、整體性和民族性漢譯理論的論述過程中,有些漢譯原則和方法與傳統(tǒng)有重合的內(nèi)容,但是對(duì)這部分的闡述筆者做了很大的努力,力爭使他們更加深入

3、透徹,這部分闡述清楚了,才能為漢譯方法和實(shí)踐提供理論基礎(chǔ)。第四部分漢語外來專有名詞漢譯方法和實(shí)踐是本篇論文所要闡述的重點(diǎn),也是難點(diǎn)。文章從原音保真漢譯、顯源漢譯、整體漢譯和適度漢化四個(gè)方面分別作了探討。第五部分筆者在總結(jié)了前人的漢譯成果基礎(chǔ)上,對(duì)已有漢譯的部分外來專有人名提出了自己認(rèn)為妥當(dāng)?shù)臐h譯方式。
　　本文力圖通過以上研究,分析當(dāng)前英源專有人名翻譯的不規(guī)范現(xiàn)象及出現(xiàn)這些現(xiàn)象的原因,在透徹分析漢譯原則的基礎(chǔ)上,重點(diǎn)討論英源專有人