《格林童話》在中國(guó)的出版與傳播研究.pdf

1、“格林童話”是由德國(guó)學(xué)者雅各·格林(Jacob Grimm，1785-1863)和威廉·格林（Wilhelm·Grimm，1786-1859）于1812-1857年出版的民間故事集。包含“兒童和家庭童話”、“兒童宗教傳說(shuō)”以及“補(bǔ)遺”三大部分共計(jì)216篇。格林童話自出版以來(lái)就深受廣大讀者特別是少年兒童的喜愛(ài)，是世界童話作品集當(dāng)之無(wú)愧的經(jīng)典。格林童話自1903年被譯介到中國(guó)以來(lái)，在中國(guó)引發(fā)了一系列出版熱潮，對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)和民俗學(xué)影響深遠(yuǎn)。

2、本文以格林童話在中國(guó)的出版與傳播為專題，綜合傳播學(xué)、出版學(xué)、編輯學(xué)的研究方法，闡述了格林童話引入中國(guó)的歷史背景，分析了格林童話在中國(guó)的出版情況，最后介紹了格林童話在中國(guó)的影響，并對(duì)所謂“原版格林童話”風(fēng)波進(jìn)行了解釋和批判。
　　引言部分闡釋了課題緣起和選題意義，對(duì)“童話”一詞進(jìn)行了界定和闡釋，介紹了各個(gè)學(xué)科針對(duì)格林童話的研究成果。
　　第一章，格林童話在中國(guó)的出版概況。首先從四個(gè)維度介紹格林童話引入中國(guó)的歷史背景，并縱向梳理

3、了格林童話從1903年至今的出版概況。
　　第二章，格林童話在中國(guó)的出版分析。從格林童話在中國(guó)的選編譯本、全集譯本、期刊登載情況三方面展開(kāi)。探討了格林童話在中國(guó)的譯介特色，編輯思想，出版、發(fā)行情況，裝幀特點(diǎn)方面的內(nèi)容。
　　第三章，格林童話在中國(guó)的影響。分析格林童話對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)和民俗學(xué)的深層影響，并對(duì)《成人格林童話》《真實(shí)的格林童話》《令人戰(zhàn)栗的格林童話》三個(gè)在國(guó)內(nèi)引起軒然大波，影響惡劣的格林童話版本從目錄和內(nèi)容進(jìn)行了比對(duì)