格林童話的產(chǎn)生及其版本演變研究

1、上海師范大學博士學位論文格林童話的產(chǎn)生及其版本演變研究姓名：彭懿申請學位級別：博士專業(yè)：中國現(xiàn)當代文學指導教師：梅子涵20080501A b s t r a c tS e l d o m w o u l da n y o t h e rf a i r yt a l ec o l l e c t i o n sb e a sw e l l - k n o w na r o u n dt h ew o r l d a st h eG r i

2、 m m B r o t h e r s ’o n e ．F o r n e a r l yt w o c e n t u r i e s ．t h eG r i m m s ’t a l e sh a v ee n c h a n t e dg e n e r a t i o n so fc h i l d r e nf r o md i f f e r e n tc o n t i n e n t s ．b e i n ga l m

3、 o s tak i n do f f a i r y t a l eb i b l e i nm a n y f a m i l i e s ．T h e yh a v e ，t oa c e t t a l l l e x t e n t , b e e na n i n d i s p e n s a b l ep a r to fo u r c h i l d h o o dm e m o r y ．A r o u n d2 0

4、 0 0 ，h o w e v e r , t h e r e e m e r g e da c o m R e r c u r r e n tf o r o b l i t e r a t i n gt h e g r e a ti n f l u e n c et h e G r i m m s ’t a l e s e v e r h a do nC h i n e s e p e o p l e ．As o - c a l l

5、e d ‘' A d u l t - f o r 剛o n o f G r i m m s ’T a l e s ' ’a p p e a r e do nq u i t ea n u m b e r o f C h i n e s e w e b s i t e s ．P e o p l eb e g a nw o n d e r i n g ，d o e s s u c ha f r i g h t e n i n

6、gA d u l t - f o rE d i t i o nr e a l l ye x i s to f G d m m s ’f a i r yt a l e s ?1 1 1 ea n s w e r i s ，N 0 ，b u tt h e r ed i de x i s ta n o r i g i n a lv e r s i o n o f t h eg r e a tb r o t h e r s ’f a i r y

7、t a l e st h a tw e r en o t s u i t a b l ef o rc h i l d h o o dr e a d i n g ．D i f f e r e n tf r o mm a n y o t h e r l i t e r a r yf a i r yt a l e s ，t h eC n i m m s ’c o l l e c t i o nw a s n o tc o m p i l e

8、dO n c ea n df o re v e r , b u tu n d e rm a n y t i m e so f r e v i s i o na n d m o d i f i c a t i o n ．I th a dn o t o n l y a no r i 刪e d i t i o n , b u t a l s oa n O l e n b e r g m a n u s c r i p t l y i n g

9、a ta m o n a s t e r y f o rm o r e t h e n a c e n t u r y ．啊托w e l l - k n o w nO r i m m s ’f a i r yt a l e sa c t u a l l yh a d7 e d i t i o n sp u b l i s h e d d u r i n ga t i m es p a no f 4 5y e a r s ．田蛇c o n

10、 t i n u i n g r e v i s i o no f t h e s ef a i r y t a l e sc a m e t oa ne n d u n t i l t h ed e a t h o f t h ek e yr e v i s o rW i l l l e I m C a r lG r i m m i nl8 5 9 ．I nc o m p a r i n gt h eO l e n b e r gm

11、a n u s c r i p t , m el 髓a n dt h e7 t h e d i t i o n so fO r i m m s f a i r yt a l e s ，w e m a yf i n d a t r a n s f o r m a t i o n o ft h e b r o t h e r s ’v i e w o n c h i l d r e n , a n d ae n h a n c e m e

12、n to f t h e i ri n c l i n a t i o nt or e g a r df a i r yt a l e sa sa ni n s t r u m e n to f e d u c a t i o n ．D u r i n gt h e r e v i s i o np r o c e s s ，t h e y d e l e t e dw h a tt h e y t h o u g h tw e r e

13、 n o t g o o df o rc h i l d r e n , a n dt r i e d t om a k e t h eo r i g i n a l l yo r a lt a l e s m o r e l i t e r a r y ．Y e t t h e yd i s c i p l i n e dt h e m s e l v e s t ot h e b a s i cr u l e so f t h e

14、c r e a t i o no f f o l k t a l e s ，a n dt h u s h a d n o t u n d e r m i n e dt h et a l e s ’c o l l o q u i a lq u a l i t i e s ，b u tc o n t r a r i l y , h e l p e dt or e i n f o r c e o ro v e nr e p a i rt h

15、o s eq u a l i t i e s , w h i c h m a d e t h e i rc o l l e c t i o nc o m p l e t e l y d i f f e r e n tf r o m o t h e rf a i r yt a l e s ．，n 嵋G r i m m s ’t a l e sw e r en e i t h e ra g e n e r a lk i n do f f o

16、 l k t a l e sn o rw r i t t e nf a i r yt a l e s ，b u tag e n r eb e t w e e n , an e w f a i r yt a l et y p ei n i t i a t e db yt h eB r o t h e r sC n ' i m m - - o h eG r 砌n m s ’F a i r y 乃婦．砸S d i s s e r t

17、a t i o ni s t oc o m p a r e t h ed i f f e r e n te d i t i o n so f C n i m m s ’鼬t a l e c o l l e c t i o n st h r o u g h a d o p t i o n o f p h i l o l o g i c a la n d e d i t i o n o l o g i c a l m e t h o d o

18、 l o g y , t r y i n g t ot r a c et h e i re v o l u t i o n i nh a l f o f a c e n t u r y ．I tm a i n t a i n s t h a tt h eo r i g i n a lc o l l e c t i o n o f G r i m m s ’f a i r yt a l e sW a s a c t u a l l y n

19、 o tc h i l d r e n ’Sl i t e m t u r e ．I t ' O F a Sn o t u n t i lt h e 7 t ae d i t i o n d i dG d m m s ’f a i r yt a l e sb e c a m el i t e r a t u r ef o rc h i l d r e n , w h i c hw a s a r e s u l to f t h

20、 ef o r m i n go f t h e i ro w nm o d e mv i e w l ) 0 i n t s o nc h i l d r e n ．1 1 圮p a p e ra l s o t r i e s t of i n d o u t t h em a j o rf e a t u r e sa n dn a r r a t i v el a w so fC n f m n s ’f a i r yt a

21、l e su n d e rt h ec o n t e x to fc h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r ea n db ya d o p t i n gm o d e m f o l k l o r i s t s ’t h e o r y ．I ti st oo f f e ra p a r a d i g ma n d t oc o n s t r u c t a m o d e f o r f

22、 o l k t a l e c o l l e c t i o n , c o m p i l a t i o n a n d r e v i s i o n i n C h i n e s ec h i l d r e n ’sl i t e r a t u r e ．K e y w o r d s ：Q 衄’f a i r y t a l e ，e d i t i o n e v o l u t i o n , f o l k t