“商標(biāo)的國際保護(hù)”講座的模擬英漢口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國的經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國際地位的提升，知名企業(yè)走出國門，將產(chǎn)品出口到世界各地，品牌保護(hù)也具有越來越重要的意義。本文是一篇基于品牌保護(hù)講座寫出的英譯漢交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告。
　　本文是在青島高端研討會(huì)上的一篇“品牌的國際保護(hù)”的講座，講座者梅德先生主要是以“雀巢”品牌為例，講述了品牌保護(hù)的策略，也為中國品牌的保護(hù)提供了借鑒。本次口譯任務(wù)是關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的講座，涉及一些法律詞匯，同時(shí)主講人有明顯口音且語言結(jié)構(gòu)有時(shí)比較松散，因此，充足的準(zhǔn)

2、備和翻譯理論的應(yīng)用就更有必要性。筆者進(jìn)行了法律術(shù)語以及品牌保護(hù)知識(shí)的前期準(zhǔn)備，準(zhǔn)確判斷主講人講話意圖和理解其講話內(nèi)容,并在銜接理論的指導(dǎo)下，給出更清晰連貫的譯文，圓滿完成了翻譯任務(wù)。
　　本文分為四個(gè)章節(jié)。第一章簡要介紹了本次任務(wù)的背景和意義。第二章概括了翻譯過程，包括準(zhǔn)備，實(shí)施和質(zhì)量監(jiān)督。第三章在理論指導(dǎo)下進(jìn)行案例分析，描述了翻譯中遇到的困難和翻譯策略。第四章歸納全文，回顧了翻譯過程，總結(jié)了經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),也闡述了在口譯過程中得到的