?？思{研究在中國.pdf

1、威廉·?？思{(1897-1962)是飲譽世界的美國現(xiàn)代小說家.從20世紀(jì)20年代起,美國出現(xiàn)了"南方文學(xué)"這樣一個流派,而?？思{是其當(dāng)然的代表者,己是不爭的事實.他集現(xiàn)代主義、浪漫主義、現(xiàn)實主義于一身,深刻而全面地探索了美國舊南方解體根源和表現(xiàn)了處在歷史性變革中的南方社會和南方人的精神危機.他對美國南方以及整個西方世界的深刻洞察力和對小說形式與創(chuàng)作手法的卓有成效的實驗與創(chuàng)新,日益引起讀者和批評家的興趣.自從他1950年榮膺1949年度的

2、諾貝爾文學(xué)獎金以來,各國文藝界對他的評價越來越高.據(jù)美國權(quán)威雜志統(tǒng)計,自20世紀(jì)80年代中期以來,在美國發(fā)表的關(guān)于福克納的專著和論文以及每年完成的博士論文,在英語作家中僅次于斯特拉夫鎮(zhèn)的莎士比亞,居第二位.在歐洲,"?？思{熱"遠早于美國.早在20世紀(jì)30年代,當(dāng)美國的批評家還不知應(yīng)該如何評論?？思{的時候,法國的薩特就著文推崇過?？思{.他說:"在法國青年人的心目中,他是一位神祗".在英國,作家理查德·修斯為《喧嘩與騷動》英國版作序,對該書

3、的寫作技巧給予了高度的評價.在意大利,二次大戰(zhàn)后,福克納成為一些新興作家模仿的榜樣.50年代?？思{去日本講學(xué),使日本對福克納的介紹與研究掀起高潮.60年代,蘇聯(lián)、東歐也加強了對?？思{作品的翻譯與評論.在拉丁美洲,?？思{也產(chǎn)生過巨大的影響.假如沒有?？思{的小說作為啟示及主要的引導(dǎo),加西亞·馬爾克斯的杰作《百年孤獨》是不可能問世的.他后來說:"?？思{在所有拉丁美洲的小說中都找得到".① 福克納在國外受到如此廣泛的重視,中國自然也沒有忽視對他

4、的翻譯和研究.中國的"福學(xué)"研究可追溯到上個世紀(jì)30年代.作者認(rèn)為,福氏研究在中國的發(fā)展可分為四個時期:起始期、發(fā)展期、成熟期、繁榮期.起始期從1934年至1936年.中國第一個介紹?？思{的學(xué)者是趙家壁先生,他在《現(xiàn)代》雜志1934年第五卷發(fā)表的《福爾克奈的美國小說》是在中國發(fā)表的第一篇介紹?？思{的評論.發(fā)展期是從1958年到1962年.這一時期的代表人物是中國社科院外國文學(xué)研究所的李文俊先生.他組織趙蘿蕤和黃星忻兩位翻譯家翻譯了《勝利

5、》和《拖死狗》兩部短篇小說.文革中,?？思{被劃歸為"資產(chǎn)階級作家",從而使對他的研究陷于停頓乃至"失語".文革后,福克納再次成為外國文學(xué)研究界關(guān)注的焦點.1979年到1991年是福氏研究的成熟期.經(jīng)過李文俊、陶潔、等許多學(xué)者的不懈努力,80年代以來以取得了引人矚目的成就,令國外同行刮目相看.第一本研究?？思{的專著《?？思{評論集》于1980年與讀者見面,上海譯文出版社在1984年出版了李文俊先生翻譯的《喧嘩與騷動》,中國文聯(lián)出版社于198

6、5年出版《福克納中短篇小說選》,除此之外,這一時期大約有40篇有關(guān)?？思{的學(xué)術(shù)文章在各種雜志上發(fā)表.?？思{研究從1992年開始進入繁榮期,并不斷升溫,1997年達到高潮.這一時期出版了3本?？思{傳記,6本福氏研究專著,4部福克納長篇小說,還有大約70位學(xué)者的100多篇研究論文在雜志中發(fā)表,其數(shù)量之多、范圍之廣,達到前所未有的盛況.1997年底舉辦的紀(jì)念?？思{誕辰一百周年的國際研討會,使中國的福氏研究達到頂點,中國學(xué)者紛紛發(fā)表論文紀(jì)念?？?/p>

7、納誕辰百年,1997年成為發(fā)表福氏研究論文最多的一年.該文是對?？思{及其作品在中國譯介和研究情況的一個總結(jié).通過回顧?？思{研究在中國的發(fā)展進程,使我們看清楚了以前走過的路,對于今后如何走,如何進一步開拓和深入做到心中有數(shù).論文共分為三部分:第一部:前言,第二部分為3章,第三部分系結(jié)論,另外還有附錄,主要包括?？思{研究綜述,對幾部重要作品的研究,?？思{與中外作家的對比研究,以及對其作品總體風(fēng)格特點、主題等的研究.前言對中國福克納研究做了簡

8、約的概述.包括?？思{研究在中國發(fā)展的四個不同階段的特點、主要代表人物,主要觀點,重要著作,以及對以后研究的重要性.第一章是對?？思{四部重要作品的研究的具體介紹,即:《喧嘩與騷動》、《我彌留之際》.《押沙龍,押沙龍!》、《獻給艾米麗的玫瑰》.選擇這幾部作品主要是因為它們是公認(rèn)的?？思{最杰出的小說,并且也是中國學(xué)者研究評論最多的幾部著作,同時還因為它們己有中文譯本,會使讀者更感興趣.該章比較詳細地介紹了中國學(xué)者對這幾部小說的研究.福克納的意

9、識流手法、多角度敘述與小說的復(fù)調(diào)特點、時間關(guān)系,以及小說主題是中國學(xué)者研究?？思{的焦點. 第二章是有關(guān)?？思{的比較研究.詳細介紹?？思{與5位中外作家的比較研究成果.他們是巴金、沈從文.莫言、巴爾扎克、陀思妥耶夫斯基.對?？思{的比較研究遠不止這些,但筆者認(rèn)為與這幾位作家的比較研究才是最有意義的,也是最能體現(xiàn)中國福克納研究特色的. 第三章則從宏觀上討論?？思{創(chuàng)作中的兒個重要問題.包括?？思{獨出心裁的約克納帕塔法世系,小說的主題,世系中人物的

10、類型,小說的風(fēng)格等. 結(jié)論部分主要從?？思{研究的側(cè)重面、批評方法、作品的譯介等幾個方面分析中國學(xué)者在?？思{研究方面所做出的成績,以及需要改進之處. 附錄部分是有關(guān)的資料.包括?？思{研究專家的介紹,中外?？思{研究的主要參考文獻,以及網(wǎng)上?？思{.這些資料對于?？思{研究是頗為重要甚至是不可或缺的. 由于資料浩瀚,該文主要選取最能代表中國福克納研究特點的、既能使初學(xué)者了解福克納,又能對?？思{研究者有用的材料.總之,筆者希望該論文達到以下兩個目的