太宰治翻案作品論——以《竹青—新曲聊齋志異—》為中心.pdf

1、太宰治是日本文學(xué)史上一位頗具爭(zhēng)議的作家。1909年出生于日本青森縣的一個(gè)地主家庭，由于他復(fù)雜的人生經(jīng)歷，太宰治生前曾被認(rèn)為是一位離奇古怪的作家，但作為一種獨(dú)特的存在，他對(duì)文壇和讀者都具有不可否認(rèn)的影響。
　　在解讀太宰治文學(xué)的眾多關(guān)鍵詞中，“翻案”一詞不可忽視。翻開(kāi)太宰治創(chuàng)作年表，自 1940 年起至第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束的將近5年間，太宰治創(chuàng)作了大量的翻案文學(xué)作品。取材于西方文學(xué)的有《女人的決斗》、《越級(jí)申訴》、《快跑梅洛斯》、《新

2、哈姆雷特》等一系列作品，取材于日本古典的作品有《新諸國(guó)故事》、《御伽草子》，以及本論文作為研究對(duì)象的中國(guó)古典文學(xué)翻案作品。取材于中國(guó)古典文學(xué)的作品有《胯下之辱》，《魚(yú)服記》，《清貧譚》和「竹青」。其中，「竹青」最為典型，因?yàn)樵诔醯窃凇段乃嚒冯s志時(shí)，不僅文章題目與原作一樣，太宰還特意在副標(biāo)題中加上了“新曲聊齋志異”的注釋，在看到題目的瞬間，任何人都可以一眼看出這就是翻案作品。因此，在研究太宰治翻案方法及意義時(shí)，「竹青」是不可或缺的優(yōu)秀材料

3、。本文將以「竹青」為中心，對(duì)太宰治的中國(guó)文學(xué)翻案過(guò)程進(jìn)行研究。
　　另外，太宰治在「竹青」的文末加上了希望中國(guó)人閱讀此文的自注。筆者希望通過(guò)此次研究，解讀他要向中國(guó)讀者傳達(dá)何種信息，以及太宰治對(duì)中國(guó)抱有何種認(rèn)識(shí)。
　　本論文構(gòu)成如下：
　　序論對(duì)先行研究的研究視點(diǎn)及問(wèn)題點(diǎn)進(jìn)行整理，明確本文的研究目的和研究方法。
　　本論將分為三部分進(jìn)行論述。
　　第一部分，將《竹青》原作，日文翻譯，太宰治的翻案作品三者進(jìn)行