《紅樓夢》人物描寫中的隱含意義翻譯—語用對等視角.pdf

1、A S t u d y o nt h eT I r a n s l a t i o n so f P r a g m a t i c I m p l i c a t i o n si nt h eD e s c r i p t i o n s o f C h a r a c t e r s i nZ 砌，z g 三D 比地咒g～f r o m a P e r s p e c t i V eo f P r a g m a t i c E

2、q u i V a l e n c eA T h e s i sS u b m i t t e d I nP a r t i a lF u l 行l(wèi) l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t si nS c h o o lo f F o r e i g n l a n g u a g e s a n

3、 d C u l t u r e so f N a n j i n g N o r m a l U n i V e r s i t yB yZ o u M e i z h e nU n d e r t h e S u p e r v i s i o no fP r o ．D o n g X i a o b oN a n j i n g N o r m a l U n i V e r s i t yN a n j i n gC h i n

4、 aM a y ，2 0 1 2A魚3鼉I可■】I】蓄{了f摘要《紅樓夢》是一部中國傳統(tǒng)文化的百科全書，要將這樣一部經(jīng)典名著譯介給西方讀者，譯介給其價(jià)值觀念、文化傳統(tǒng)、宗教信仰都大相徑庭的英文讀者，所要從事的就不僅僅是一部小說的翻譯，而是兩種文化的交流、融合。這部小說自從其手抄本面世以來，紅學(xué)研究就一直不斷發(fā)展，至今已經(jīng)有很長的歷史。紅學(xué)研究非常全面而細(xì)致，但是其中有些研究尤其是對《紅樓夢》翻譯的批評研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠?！都t樓夢》作為我國古

5、典小說藝術(shù)的最高峰，其刻畫小說人物的行為、心理變化、性格特點(diǎn)以及人物會話語言特征時(shí)，作者以其高超的寫作技巧使用了大量的語用隱含意義，給讀者留下廣闊的想象空間。本文把語用學(xué)與翻譯的相關(guān)理論結(jié)合起來，分析楊譯本和霍譯本兩個全譯本中譯者如何達(dá)到小說人物描寫的語用對等。作者提出分別運(yùn)用語用學(xué)的相關(guān)理論：語境，會話隱含和語用預(yù)設(shè)以及語用對等的兩個基本要求來分析兩個英譯本，探討譯者如何領(lǐng)會原文的預(yù)期語用隱含并使其在目的語中再現(xiàn)。本文發(fā)現(xiàn)，完全的語用