漢英交替?zhèn)髯g中銜接轉(zhuǎn)換與語篇連貫.pdf

1、沈陽師范大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英交替?zhèn)髯g中銜接轉(zhuǎn)換與語篇連貫姓名：田堃申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：閆怡恂20080601ShiftsinCohesion獅dCohercnceinChineseEnglishConsecutiVeInterpretationAbstractIme印retationisaIl證terlin昏lalsubjectaIldcommumcatiVeactiVi鑼thatinosculate

2、smanyotherco肋ectcdsubjectsandtheirrelatedresearchresultsNo、Ⅳadays，more鋤dmorestlJdiespayspecialattentiontointe叩retationhomea11dabroadnomatterinsimultaIleousinte印retationorincollsecutiVeinterpretationThistllesistakesthecon

3、secutiVeinte印retationaStheobjectofstudyaIldintendst0exploremeshjRfonIlsofcohesivedevicesinC—ECIanditsiIlfluencetowardsthereproductionofcoherenceinitiilVirtueoftheresearchresultsofcohesionandcoherenceTheauthorfirstreViews

4、themeo巧concenlingcohesionaIldcoherenceofMAKHalliday’ssyStematic‰ctioIlalgrammarandtakesthatasthebasicmeory行ameofthe、Ⅳholethesisandthenma：kesthe6】nberobservationInordertoachjeVetheaboVeresearchpu印ose，theaIltbortal(estlleC

5、ECIinte印retedVersionsof讓IeTenthNationalPeople’sCon鏟essin2005，2006and2007astheresearchmaterialsandusescorpusaLsmeresearchmethodinmeempiricalstudyTll】舊u曲theenlpirical咖dy，theauthorfindstllatconservationandenhancementtake也ep

6、redominaIlceintheWholeshiftfomsallddogreatmnuencet0t11ereproductionofcoherenceTherefore，whatmeauthorfinallyconcludes舶mtheresearchisthattheprocessofCECIisjustashiftprocessofcohesiVedeVicesand廿1ereIprodlIctionofcoherenceKe