高低水平譯者英譯漢轉換層次差異性實證研究.pdf

1、英漢兩種語言在結構和表達上存在很大的差異，在翻譯的過程中，勢必會造成這樣或那樣的轉換。本文借用語言學的兩個術語—表層結構和深層結構，運用英漢對比的相關知識，以卡特福德的翻譯轉換理論為基礎，并提出自己的轉換類別，試圖從實證研究的角度來客觀地觀察和描述高低水平譯者間在轉換層次上是否存在差異;如果有，具體會表現(xiàn)在哪些方面。
　　 從英文名著《簡·愛》中選取15個具有代表性的句子，通過實驗的方式，讓低水平譯者對這些句子進行翻譯，高水平譯

2、者的譯文則選自已經(jīng)出版的譯本，這些譯文就是研究的語料。通過對比分析高低水平譯者譯文中的轉換情況,借用軟件來分析所得的數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)這兩類譯者確實存在轉換層次的差異，這與預先所設想的是一致的。實證研究結果表明，高水平譯者多從句子的深層結構進行翻譯，即先將原文的表層結構轉換為深層結構，繼而才進行翻譯;低水平譯者由于缺少經(jīng)驗和英漢對比知識，多從句子的表層結構進行翻譯，即按照原文的結構進行翻譯，從而帶有很濃的翻譯腔，使譯文不那么地道。另外，就轉換類