譯者背景知識(shí)對(duì)翻譯質(zhì)量影響因子的研究——基于科技文本英譯漢的實(shí)證研究.pdf

1、作為職業(yè)翻譯分支的科技翻譯，近年來(lái)在我國(guó)發(fā)展得很快，從事科技翻譯工作的人日益見(jiàn)多，科技翻譯任務(wù)越來(lái)越重。作為翻譯學(xué)的一個(gè)分支——科技翻譯的研究也引起人們?cè)絹?lái)越多的重視。但有一個(gè)問(wèn)題一直困擾著我們：一個(gè)合格的科技翻譯工作者應(yīng)該具備什么樣的知識(shí)結(jié)構(gòu)才是合適的？良好的專業(yè)背景知識(shí)是不是一個(gè)前提？
　　本研究希望通過(guò)對(duì)比專業(yè)譯員和新手譯員的背景知識(shí)水平對(duì)其進(jìn)行科技文本翻譯過(guò)程中的影響，探究譯者背景知識(shí)在翻譯能力中的表現(xiàn)形式，以及背景知識(shí)如

2、何在翻譯過(guò)程中影響譯者的決策過(guò)程和決策成效，為填補(bǔ)該研究領(lǐng)域的空白貢獻(xiàn)力量。本研究提出如下問(wèn)題：（1）譯者的背景知識(shí)與譯者在翻譯過(guò)程中的問(wèn)題決策、認(rèn)知負(fù)荷是否存在規(guī)律性的聯(lián)系？（2）譯者的背景知識(shí)是否與這些翻譯過(guò)程中的決策成效（譯文錯(cuò)誤數(shù)、譯文質(zhì)量、譯文可懂度）具有正相關(guān)或負(fù)相關(guān)關(guān)系？例如：譯者的背景知識(shí)水平越豐富，譯文質(zhì)量和可懂度就越高、錯(cuò)誤數(shù)就越少？
　　為最大程度確保實(shí)驗(yàn)?zāi)軌蚍从匙g者背景知識(shí)對(duì)翻譯過(guò)程中決策行為影響，本研究邀

3、請(qǐng)了40名職業(yè)譯員和翻譯專業(yè)學(xué)生構(gòu)成實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組，將一篇366個(gè)單詞的英文科技文章翻譯為中文。實(shí)驗(yàn)全程采用有聲思維法（TAPs）和Inputlog軟件進(jìn)行過(guò)程記錄，并使用調(diào)查問(wèn)卷的形式對(duì)被試進(jìn)行了譯后訪問(wèn)和科技專業(yè)背景知識(shí)水平測(cè)試。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)通過(guò)SPSS軟件進(jìn)行綜合分析，分析內(nèi)容包括變量相關(guān)性分析等。
　　本研究最終獲得譯者背景知識(shí)對(duì)翻譯過(guò)程中決策行為影響的若干發(fā)現(xiàn)：對(duì)于科技文本的翻譯來(lái)說(shuō)，要做好科技翻譯一定要具備相當(dāng)程度的翻譯技