從Lefevere的操縱理論評《簡愛》的兩個中文譯本.pdf

1、蘇州大學碩士學位論文從Lefevere的操縱理論評《簡愛》的兩個中文譯本姓名：朱海媛申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：洪慶福20080501AbstractJaneEyreisoneofthemasterpiecesbyCharlotteBront邑，aBritishnovelistinthenineteenthcenturyThewriterofthisthesisproposestoanalyzetwoChin

2、eseversionsofJaneEyrefromthesocial—culturalanglewithintheframeworkofmanipulationputforwardbyLefevereLefevereisanauthorityintranslationstudieswhostatesthattranslationactivitiesshouldbestudiedinculturalsystemHestudiesthein

3、fluenceofideologypoeticsaswellaspatronageonthetranslator’SselectionoftheoriginaltextandtranslationstrategiesadoptedanddeclaresthattranslationisarewritingoftheoriginaltextDifferenttranslatorsliveindifferentsocialhistorica

4、lcontextsSOtheyhavedifferentideologicalandpoetologicalconstraintsTranslatorswillinvariablymanipulatetheirtranslationstOmakethemconformtothetargetideologYanddominantpoeticsSOastomeetmorereaders’demandsTherefore，fortransla

5、torsindifferenttimes，therearevariousdifferencesintheirdictionThisthesisattemptstoanalyzetwoChineseversionsundertheguidanceofmanipulationtheoryandprovethatdifferenthistoricaltimes，ideologypatronageanddominantpoeticswillin

6、fluencetranslatorsandstrategies，which，inturnwillaffectthetranslationsAtthesametime，thewriterwillanalyzetheversionsfromtheirdictions，stylesandcultureThusthethesisisdividedintofivechaptersChapterOneintroducesaimofthisstudy

7、methodologysignificanceofthisstudyandthestructureofit‘ChapterTwOdiscussestheoriginofmanipulationintranslationstudies，theinteractionbetweenideologypoetics，patronageandtranslation，thuspointsoutdifferentsocialhistoricalcont

8、extswillhaveinfluenceonliterarytranslationChapterThreegivesabriefintroductiontoCharlotteBront8，hernovelofJaneEyre，andthetwotranslatorswiththeirrespectiveversions‘ChapterFourmakesacomparativestudyofthetwoversions，includin

9、gdiction，collocation，Europeanizedgrammarandsentencestructure，fromsocialbackground，ideologydominantpoetics，patronage，translatorsandtranslationprinciplesChapterF沁eistheconclusionofthewholethesis一Incomparison，thewriterdiscl

10、osestheapplicabilityofmanipulationtheoryplusitscontributiontoestablishingtranslationstudieS，andprovestheimpaaandguidanceontranslationpracticefrommanipulativefactorsSo，thewriterconcludesthata11versionsareacceptableSOlonga

11、stlaeycallmeet也edemandsofdifferentagesandexpressthetranslators’translationprinciplesⅥ，llencommentingonatranslationweshouldn’tabruptlylabelitasgoodorbad，buttakeintoconsiderationthetranslators’livingtimes，andputthetranslat