中美兩國(guó)元首新年致辭的語類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)對(duì)比研究.pdf

1、國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在新年之際發(fā)表新年致辭已經(jīng)逐漸成為了一種慣例。新年致辭傳達(dá)了當(dāng)前國(guó)情及相關(guān)信息，表達(dá)了政府和最高領(lǐng)導(dǎo)人的觀點(diǎn)和態(tài)度，鞏固了與公眾的關(guān)系，因而日漸重要，受到越來越多的關(guān)注。
　　本文嘗試以Hasan的語類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論為基礎(chǔ)，以方琰于1998年總結(jié)出的語類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論框架為模型，對(duì)中美兩國(guó)國(guó)家元首自2002年至2011年發(fā)布的各10篇新年致辭為語料進(jìn)行了語類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)分析和對(duì)比，發(fā)現(xiàn)中國(guó)元首新年致辭包含17個(gè)成分，其中有14個(gè)

2、必要成分，3個(gè)可選成分，并在此基礎(chǔ)上得出中國(guó)元首新年致辭的語類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)。美國(guó)元首的新年致辭共包含14個(gè)成分，其中有5個(gè)必要成分，9個(gè)可選成分，并在此基礎(chǔ)上得出美國(guó)元首新年致辭的語類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)。
　　此后，作者對(duì)兩種新年致辭的語類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)進(jìn)行了對(duì)比分析，試圖總結(jié)出其共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。共同點(diǎn)主要表現(xiàn)在共同的交際目標(biāo)、語境配置與7個(gè)相同的結(jié)構(gòu)成分上。不同點(diǎn)主要在于：（1）整體而言，中國(guó)元首新年致辭比美國(guó)元首新年致辭更為正式且遵循固定不變的模

3、式；（2）語境配置的語旨有所差異，中國(guó)元首的新年致辭針對(duì)的人群更廣泛，更具有國(guó)際性，而美國(guó)總統(tǒng)新年致辭針對(duì)的人群主要為美國(guó)民眾；（3）除去7個(gè)共同的結(jié)構(gòu)成分，兩類致辭有更多不同的結(jié)構(gòu)成分。中國(guó)元首新年致辭中必要成分多，占比例大，而美國(guó)總統(tǒng)新年致辭中可選成分多，比例大，也由此造成了（4）中國(guó)元首新年致辭的結(jié)構(gòu)成分的排列順序較之美國(guó)元首新年致辭的順序更為固定。
　　最后，作者試圖對(duì)造成以上不同點(diǎn)的原因從歷史傳統(tǒng)和社會(huì)環(huán)境兩方面進(jìn)行了分