從語(yǔ)言與文化角度分析賈平凹作品《浮躁》.pdf

1、在翻譯中，如何處理特殊語(yǔ)言和文化現(xiàn)象是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題。作為認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的理論基礎(chǔ)，關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯現(xiàn)象有著極強(qiáng)的解釋力，能夠很好地解決這一問(wèn)題。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯是一個(gè)明示一推理的交際過(guò)程，在這一過(guò)程中，譯者同時(shí)扮演了讀者和交際者兩個(gè)角色。翻譯的過(guò)程就是推理和尋找關(guān)聯(lián)的過(guò)程，而翻譯的目的就是使譯文在譯入語(yǔ)讀者中產(chǎn)生足夠的語(yǔ)境效果，并找到譯文與之認(rèn)知環(huán)境間的最佳關(guān)聯(lián)，使目的語(yǔ)文本讀者能夠最大限度的獲得原語(yǔ)文本信息，理解并了解原語(yǔ)文本所要表達(dá)的

2、內(nèi)涵。在翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)對(duì)其目的語(yǔ)文本讀者的認(rèn)知語(yǔ)境有正確的估計(jì)，并根據(jù)譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境選擇適當(dāng)?shù)姆g策略，而不應(yīng)單純的拘泥于直譯或意譯。 本文以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，分別從語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面對(duì)Goldblatt Howard翻譯的賈平凹先生的《浮躁》的英譯本進(jìn)行分析，著重分析譯者在處理特殊語(yǔ)言或文化現(xiàn)象時(shí)所采用的策略，研究關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)性。通過(guò)對(duì)作品英譯本的分析，本文作者認(rèn)為，翻譯策略的選擇主要取決于譯者對(duì)譯文讀者的認(rèn)