委婉語(yǔ)的類型,功能與解讀.pdf

1、作為語(yǔ)言的重要組成部分,委婉語(yǔ)一直以來(lái)都是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家們研究的對(duì)象。關(guān)于委婉語(yǔ)的研究很多,但存在分類交叉重疊、標(biāo)準(zhǔn)不一等問(wèn)題。本文歸納了委婉語(yǔ)的類型;根據(jù)委婉語(yǔ)的應(yīng)用歸納其語(yǔ)用功能;以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論框架、結(jié)合委婉語(yǔ)的語(yǔ)用過(guò)程,在分析了語(yǔ)用解讀不足的基礎(chǔ)上,最終采用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的映射理論,從概念特征遷移和可及性制約角度對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行解讀。
　　本文首先采用歸納法,將委婉語(yǔ)歸納為語(yǔ)音委婉語(yǔ)、詞匯委婉語(yǔ)、語(yǔ)法委婉語(yǔ)、語(yǔ)義委婉語(yǔ)、語(yǔ)用委婉

2、語(yǔ)和修辭委婉語(yǔ)?；诟鞣N類型,本文歸納了委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能,即避諱功能、間接功能、禮貌功能和美化功能。委婉語(yǔ)被人們廣泛使用,因而從語(yǔ)用角度解讀委婉語(yǔ)早引起國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注,但他們研究存在不足之處,用合作原則和禮貌原則來(lái)解讀委婉語(yǔ)存在重疊部分,容易讓人混淆,而委婉語(yǔ)的使用涉及到認(rèn)知心理,因此從認(rèn)知角度來(lái)解讀委婉語(yǔ)更能滿足交際需要,更具有說(shuō)服力。
　　本文的研究重點(diǎn)是運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論—映射理論解讀委婉語(yǔ),是對(duì)前人的研究成果的補(bǔ)充和深化

3、,一方面是揭示字面意義與委婉意義共存的基礎(chǔ),字面意義與委婉意義的互動(dòng);另一方面旨在揭示說(shuō)話人如何干預(yù)這種互動(dòng),以引導(dǎo)聽(tīng)話人理解說(shuō)話人的真實(shí)意圖。
　　國(guó)內(nèi)學(xué)者運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言理論對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行解讀,提出了一些的解讀方法。運(yùn)用映射理論和合成空間理論的學(xué)者指出映射的雙方或合成的雙方分別代表委婉語(yǔ)的字面意義與委婉意義;運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論的學(xué)者認(rèn)為委婉語(yǔ)的字面意義與委婉意義是說(shuō)話人明示交際行為潛在的兩種意義,這兩種意義與聽(tīng)話人的當(dāng)前情境語(yǔ)境和認(rèn)知心理

4、語(yǔ)境具有不同的關(guān)聯(lián)度,聽(tīng)話人在對(duì)話語(yǔ)的信息強(qiáng)度與對(duì)自己產(chǎn)生的語(yǔ)境效果進(jìn)行掂量后決定是該選取字面意義還是委婉意義。
　　本文解讀委婉語(yǔ)的認(rèn)知過(guò)程如下:涉及源域與目標(biāo)域之間概念特征的遷移,也可能涉及抽象的空位概念特征的遷移,空位概念特征潛在的終端值都是遷移過(guò)程中潛在的競(jìng)爭(zhēng)者。概念特征(或空位概念特征)遷移能否發(fā)生,取決于語(yǔ)言形式字面意義與委婉意義的可及性對(duì)比。委婉意義的可及性越強(qiáng),該語(yǔ)言形式越有可能被理解為委婉語(yǔ)。在具體的語(yǔ)用過(guò)程中,