日本人在華游記中的普陀山翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、日本人在華游記是研究近代中日兩國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、外交、思想、文化、宗教等必不可缺的重要史料。此次翻譯實(shí)踐任務(wù)的背景是圍繞日本人在華游記中的普陀山，搜集明治以后涉及普陀由的游記文獻(xiàn)資料，并進(jìn)行翻譯整理，為研究近代以來(lái)普陀山及其佛教文化的交流與傳播提供參考。
　　目前對(duì)于日本人在華游記的譯著已不鮮見(jiàn)，然而，將游記結(jié)合普陀山及其佛教文化傳播進(jìn)行具體分析和考察的先行研究和譯著少之又少，因此，筆者在翻譯過(guò)程中遇到不少難點(diǎn)。本文根據(jù)筆者在這一課題

2、中的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，結(jié)合目的論翻譯理論知識(shí)，嘗試對(duì)此課題下的游記類(lèi)文章翻譯策略進(jìn)行探索和分析。
　　目的論翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯過(guò)程中的主觀能動(dòng)性和重大責(zé)任，要求我們?cè)诜g實(shí)踐當(dāng)中把握住翻譯的預(yù)定功能和目的。課題中的文本屬于游記類(lèi)型，記敘嚴(yán)謹(jǐn)客觀，同時(shí)各有不同的文風(fēng)特征和受眾。根據(jù)目的論翻譯理論的指導(dǎo)，在翻譯之前，首先需要了解作者和作品的概況，明確文本的預(yù)定功能以及受眾特征;在翻譯過(guò)程中，針對(duì)具體情況具體分析，采取適當(dāng)?shù)姆g策略，考