英漢空間隱喻認(rèn)知對比分析——英語UP-DOWN和漢語SHANG-XIA比對分析.pdf

1、隱喻是一種普遍的語言現(xiàn)象。對隱喻的研究最早可追溯到古希臘亞里斯多德時(shí)代，隱喻被視為是對正常語言的偏離，長期以來一直被當(dāng)作屬于修辭學(xué)和文體風(fēng)格學(xué)的研究。 對這一傳統(tǒng)理論做出突出貢獻(xiàn)的是理查茲，他首先提出了“互動理論”，認(rèn)為隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更是人類的一種思維方式。隱喻效果來源于同一詞的字面意義與隱喻意義的互動。布萊克發(fā)展了這一觀點(diǎn)?；永碚撜J(rèn)為隱喻效果的達(dá)成取決于隱喻聚焦的個別詞與同一話語中的其它詞，及其與語境的關(guān)系。從而開

2、始將隱喻置于語義學(xué)的研究范疇。 隨著人類對世界的認(rèn)知層次不斷擴(kuò)展深化，一些學(xué)者綜合了哲學(xué)、心理學(xué)、人類學(xué)等學(xué)科，提出從認(rèn)知的角度研究隱喻。主要代表人物萊考夫，約翰遜等人從認(rèn)知角度出發(fā)，認(rèn)為隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更重要的是它是人類的一種認(rèn)知現(xiàn)象，是人類將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一類領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動。認(rèn)識語言學(xué)界普遍認(rèn)為，在所有的隱喻中空間隱喻對人類概念的形成具有特殊的意義，因?yàn)槿祟惖脑S多抽象概念都必須通過空間概念來構(gòu)

3、建。 當(dāng)前空間隱喻的研究往往注重于各空間關(guān)系是如何建立，并如何在不同語言中得到反應(yīng)。且多集中在對介詞的空間范疇意義及其內(nèi)在聯(lián)系的研究上，但對隱喻意義及其形成過程的探討并不全面。隨著認(rèn)知語言學(xué)的興起，空間隱喻引起了越來越多的關(guān)注。研究者認(rèn)識到很多概念都是以隱喻方式建立的，并且許多是以空間方位的表達(dá)來實(shí)現(xiàn)的。本文基于前人研究的基礎(chǔ)上，以漢語的SHANG/XIA和英語的 UP/DOWN 為研究對象，空間方位的認(rèn)知角度的研究來比較英漢空

4、間隱喻。 旨在探討：1．漢語的SHANG/XIA和英語的UP/DOWN分別被投射到哪些非空間概念域?2．漢語的SHANG/XIA和英語的UP/DOWN的非空間概念是如何構(gòu)建的?3．漢語的SHANG/XIA和英語的UP/DOWN空間隱喻的投射有何相似和不同之處?4．這些相似和不同之處的原因是什么? 本文主要分為8個部分：其中第1章是引言部分。包括對隱喻發(fā)展階段的簡單介紹，并點(diǎn)明本文研究的重點(diǎn)是從認(rèn)知語言學(xué)的角度對英漢空間隱

5、喻進(jìn)行對比研究，集中在漢語SHANG/XIA和英語UP/DOWN的對比研究。 第2章主要介紹了隱喻發(fā)展的歷史，集中介紹了比較有影響力的幾種隱喻傳統(tǒng)隱喻觀，即以亞里斯多德為代表的隱喻的修辭學(xué)階段，以Grice和Searle為代表的隱喻的語義學(xué)階段，及以理查茲和布萊克為代表的隱喻互動論，及現(xiàn)代認(rèn)知隱喻學(xué)觀，其中認(rèn)知隱喻學(xué)被認(rèn)為是隱喻研究發(fā)展史上的一座里程碑。 第3章主要集中探討了認(rèn)知語言學(xué)家對空間隱喻的定義，空間隱喻在我們?nèi)?/p>

6、常生活中所起的作用，意象圖式的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，及目前空間隱喻在國內(nèi)外研究的現(xiàn)狀，并由此提出了本文研究的主要問題。筆者試圖論證說明英語UP/DOWN和漢語SHANG/XIA對比分析的可能性和可行性。 第 4 章介紹了字典語料和語料庫語料研究相結(jié)合的研究方法。字典語料庫中，筆者分別選取了英語和漢語語料各三部，從中選取字典中的語料進(jìn)行逐條分析。漢語語料選取了北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫，而英語語料來自于英國國家語料庫。SHANG/XIA 和 UP

7、/DOWN是否發(fā)生隱喻拓展的判斷標(biāo)準(zhǔn)，及語料收集整理的方法都在第四章中得到了明確的說明。 第5章和第6章是本研究的重點(diǎn)部分，包括字典語料中的英漢空間概念語料的對比分析及語料庫中英漢空間概念語料的對比。通過對字典和語料庫的數(shù)據(jù)研究表明在兩種語言中，漢語的SHANG/XIA和英語的UP/DOWN的隱喻拓展方面存在著高度的相似性。此外，漢語的SHANG/XIA和英語中的UP/DOWN的隱喻拓展之間也存在著差異。除了英語中的UP/DOW

8、N與漢語的SHANG/XIA對比之外，還對英語的UP與漢語的SHANG，及DOWN與XIA進(jìn)行了比較分析。 第7章解釋了隱喻的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)和隱喻的實(shí)現(xiàn)問題。大多數(shù)的隱喻拓展義都來自于我們的日常生活經(jīng)驗(yàn)，或是人類與自然界相互作用的產(chǎn)生的結(jié)果。漢語和英語之間的相似兩種語言中，人們有著大體相似的身體經(jīng)驗(yàn)，從中直接產(chǎn)生大體相似的意象圖式。由于英漢兩個民族受他們的語言世界觀、風(fēng)俗習(xí)慣、地理環(huán)境和認(rèn)知取向等因素的影響而造成了兩種語言中的差異。