人際語(yǔ)法隱喻在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中的應(yīng)用研究.pdf

1、作為英語(yǔ)新聞次語(yǔ)體之一的經(jīng)濟(jì)新聞因我國(guó)與世界的經(jīng)濟(jì)交流頻繁和網(wǎng)絡(luò)迅速發(fā)展而成為了一項(xiàng)重要的新聞內(nèi)容。研究網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞對(duì)人們更好地了解國(guó)內(nèi)外最新的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，及時(shí)調(diào)整經(jīng)濟(jì)政策，促進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起著越來(lái)越重要的作用。作為一種獨(dú)立的書(shū)面語(yǔ)體，新聞?wù)Z言近年來(lái)也是眾多學(xué)者研究的熱點(diǎn)，他們主要是從文體學(xué)、修辭學(xué)、批評(píng)語(yǔ)言學(xué)和翻譯等方面對(duì)其進(jìn)行研究。然而，運(yùn)用語(yǔ)法隱喻理論中的人際語(yǔ)法隱喻理論對(duì)網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行研究的還比較少，這無(wú)疑為網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)新

2、聞?wù)Z篇的研究提供了新的理論視角，也擴(kuò)展了人際語(yǔ)法隱喻理論研究語(yǔ)篇類(lèi)型的范圍。
　　 Halliday(1985)首次提出了語(yǔ)法隱喻理論，他認(rèn)為隱喻是意義表達(dá)的“變異”，不僅僅出現(xiàn)在詞匯層，還常常出現(xiàn)在詞匯語(yǔ)法層。因此語(yǔ)法隱喻不同于傳統(tǒng)意義上的隱喻，不是表達(dá)意義上的變異，而是用一種語(yǔ)法類(lèi)別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)去代替另一種語(yǔ)法類(lèi)別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，在語(yǔ)法形式上意義表達(dá)的“變異”。從元功能的角度，Halliday(2000:343)把語(yǔ)法隱喻分為概念

3、語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)法隱喻。人際語(yǔ)法隱喻是指在體現(xiàn)系統(tǒng)功能語(yǔ)法的人際元功能時(shí)在語(yǔ)法形式上意義表達(dá)的變異，而人際功能主要是通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)的，在語(yǔ)氣和情態(tài)的表達(dá)上都會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象，因此人際語(yǔ)法隱喻分為情態(tài)隱喻和語(yǔ)氣隱喻。
　　 本文以Halliday的人際語(yǔ)法隱喻為理論框架，以來(lái)源于CNN，TheWashingtonPost，F(xiàn)inancialTimes等官方網(wǎng)站的英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道和評(píng)論語(yǔ)料為研究對(duì)象，采用定性分析為主

4、定量分析為輔的研究方法。本文通過(guò)對(duì)50篇網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的統(tǒng)計(jì)分析發(fā)現(xiàn)人際語(yǔ)法隱喻的使用非常頻繁。語(yǔ)氣隱喻是指從一種語(yǔ)氣域轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)氣域。在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中，語(yǔ)氣隱喻的運(yùn)用體現(xiàn)了多重言語(yǔ)功能，多重言語(yǔ)功能的結(jié)合豐富了網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)新聞的內(nèi)容，體現(xiàn)了特殊的語(yǔ)篇效果，有利于人們更好地理解網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞，迅速把握最新的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)；情態(tài)隱喻的運(yùn)用將情態(tài)意義“裝扮”成命題以小句的形式來(lái)表達(dá)，從而使得經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)浾邔?duì)未來(lái)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的預(yù)測(cè)和斷言

5、不再是一種個(gè)人的觀點(diǎn)而是被看成一種固有的特征，增添了網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)新聞的真實(shí)性和客觀性。統(tǒng)計(jì)表明情態(tài)隱喻在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用多于語(yǔ)氣隱喻的運(yùn)用。在語(yǔ)氣隱喻中，虛擬語(yǔ)氣在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用多于修辭性疑問(wèn)句的運(yùn)用。在情態(tài)隱喻中，顯性客觀情態(tài)比顯性主觀情態(tài)在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的體現(xiàn)更加明顯。研究表明客觀、簡(jiǎn)潔和連貫是人際語(yǔ)法隱喻在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中所體現(xiàn)的文體效果，其具體表現(xiàn)是語(yǔ)氣隱喻在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用能使經(jīng)

6、濟(jì)新聞內(nèi)容更加連貫。情態(tài)隱喻中的顯性客觀情態(tài)和顯性主觀情態(tài)在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用能客觀地反映經(jīng)濟(jì)信息和經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，情態(tài)名詞化的應(yīng)用能使網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的語(yǔ)言更加精煉，結(jié)構(gòu)更加緊湊。
　　 本文由五個(gè)章節(jié)組成，第一章簡(jiǎn)要介紹了本文研究的目的、意義和總體布局；第二章對(duì)國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)于語(yǔ)法隱喻，人際語(yǔ)法隱喻和網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的研究進(jìn)行了梳理和綜述；第三章詳細(xì)闡述了本文的理論框架人際語(yǔ)法隱喻理論，重點(diǎn)闡述了情態(tài)隱喻，語(yǔ)氣隱喻