英語演講同聲傳譯的節(jié)奏控制策略.pdf

1、分類號????． U D C ????．密級公開Z 毋廬夕乎碩士研究生學(xué)位論文英語演講同聲傳譯的節(jié)奏控制策略申請人：朱岑踽學(xué) 號：2 1 2 0 9 3 5培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：西語學(xué)院翻譯碩士( 英語口譯)英語口譯白純教授2 0 1 4 年5 月6 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文W i t h t 1 1 e 印p l i c a t i o no f t h e r h y t h mc o n t r o l

2、s n ．a(chǎn) t e g y ’t h i st h e s i sc o n c e n t r a t e so nt h es t u d yo fs i m u l t a n e o u si n t e 叩r e t a t i o n i n t 1 1 e c o n t e x to ft h e E n g l i s hs p e e c h 行o mt h ea n a l y s i so f r h y t

3、h m s ，w h i c hi n c l u d et h en a t u r a lr h ) 噸ho nt h ep h o n e t i cI e V e l a n dt h em e a n i n gr h y t h m o nt h e m e a n i n g1 e V e lo fb o t h t h es o u r c e l a n g u a g e a n dt h et a 唱e tl a

4、n g u a g e ．A c c o r d i n gt o t h es p e c i f i cc o n t e X t ，c o l l r e S p o n d i n gc o n t r o lS t r a t e g i e so ft h en a t u r a l r h y t h ma n d t h em e a n i n g r h y t h m w i l lb ea d o p t e

5、d ．T h e i n t e 印r e t e rs h o u l ds w i f H yi n t e g r a t et h e s o u r c e l a n g u a g e i n f o n n a t i o no ft h eE n 9 1 i s hs p e e c h a n dt h e ng i V e t h eo u t p u tw h i c hi s i n a c c o r d a

6、 n c e w i t h C h i n e s et h i n k i n gh a b i t s a n de x p r e s s i o n s ．T h e印p l i c a t i o n o f t h e r h y t h m c o n t r o l s t r a t e g y w i l l n o t o n l y b e c o n d u c i V e t o t h ei m p r

7、o v e m e n t o f t h es i m u l t a n e o u si n t e 叩r e t i n gp r o f i c i e n c ya n d t h ec o n f i d e n c e ，b u ta l s ot o t h e e f f i c i e n t c o m m u n i c a t i o n b 娟Ⅳe e n E n g l i s h a n d C h i

8、 n e s e o f s i m u l t a n e o u si n t e 印r e t a t i o n i nt h ec o n t e x to f t h e E n g l i s h S p e e c h ．K e y W o r d s ：s i m u l t a n e o u si n t e 印r e t a t i o n ；r h y t h mc o n t r o ls t r a t e