功能目的論視角下宣傳材料漢英旅游景區(qū)翻譯策略研究——以“百科”三個(gè)景區(qū)的網(wǎng)頁(yè)宣傳材料翻譯為例.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告以“百科”網(wǎng)頁(yè)中關(guān)于旅游宣傳材料的漢譯英文本做為研究?jī)?nèi)容，是一個(gè)具有介紹性、研究型和總結(jié)性的翻譯實(shí)踐報(bào)告。論文從旅游宣傳材料的翻譯文本入手，探討了旅游宣傳材料的語(yǔ)言特點(diǎn)，主要包括中文旅游文本辭藻華麗，英文旅游文本簡(jiǎn)潔平實(shí);中文旅游文本較多使用長(zhǎng)句，英文旅游文本更多使用簡(jiǎn)單句等等?；谶@些特點(diǎn)，筆者對(duì)旅游宣傳材料英譯漢中有可能涉及的一些問題進(jìn)行了認(rèn)真思考，并對(duì)解決這些問題的方法進(jìn)行了探索，如翻譯策略的選擇，旅游宣傳材料的翻譯

2、原則、翻譯標(biāo)準(zhǔn)的制定等相關(guān)翻譯問題。
　　論文由引言、文獻(xiàn)綜述、理論概述、案例分析以及結(jié)語(yǔ)五個(gè)部分組成。引言包括旅游宣傳材料特點(diǎn)介紹以及論文的研究意義，此部分是對(duì)論文研究背景的簡(jiǎn)要介紹。文獻(xiàn)綜述這一部分讓讀者進(jìn)一步了解有關(guān)旅游宣傳材料翻譯的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。隨后，介紹了翻譯過程中所運(yùn)用到的相關(guān)翻譯理論，即功能對(duì)等理論。弗米爾認(rèn)為，功能目的論在現(xiàn)實(shí)中的體現(xiàn)就是如何看待原文的地位的問題，他希望這個(gè)問題可以得到譯者和廣大讀者的廣泛重視。譯

3、文要面向目的語(yǔ)文化，并且譯本的充分性和實(shí)現(xiàn)的可能性應(yīng)由其決定。因此，筆者也希望能夠通過此篇論文中論證和思考，使最終研究成果讓旅游景區(qū)的漢譯英翻譯人員重新認(rèn)識(shí)中文在原文的地位，并且進(jìn)一步對(duì)此類問題的關(guān)注度提高。不僅如此，還希望目的語(yǔ)文化的倒向在譯文中能夠體現(xiàn)，在漢英翻譯人員的翻譯工作中也得到強(qiáng)化。案例分析部分筆者特意挑選出實(shí)際翻譯活動(dòng)中遇到的一些代表性問題，如文化詞匯、中英文對(duì)應(yīng)詞匯等的翻譯。
　　最后，作者對(duì)此次翻譯活動(dòng)進(jìn)行了總結(jié)